Леонид володарский биография личная жизнь и интересные факты

Хотелось бы познакомить читателя с известным деятелем, творческим человеком, современным поэтом, писателем, основоположником направления светореализма, а также ведущим и переводчиком Леонидом Володарским. Поговорим о его жизни, о карьере и просто поделимся интересными фактами биографии удивительного человека.

Рождение и детство

Появился на свет мальчик Леня весной 29 апреля 1950 года в городе Москве, так что ехать куда-либо для достижения поставленных целей в будущем не было никакой надобности.

Паренек ходил в обыкновенную среднюю школу, увлекался изучением иностранных языков, много читал. Отметим, что изучать языки мальчик начал в четырехлетнем возрасте и делал в этом успехи.

Учеба

В 1967 году Леонид заканчивает учебу и принимает решение поступать в институт. Его выбор пал на технологический институт, где он обучался на факультете легкой промышленности. Окончив его, талантливый переводчик поступает в учебное заведение своей мечты, а именно в Литературный институт имени Горького. Начинается новый виток жизни в 1975 году.

Но и здесь Леонид Володарский не останавливается на достигнутом и продолжает обучение. Он поступает в высшее учебное заведение, специализирующееся на обучении иностранным языкам, здесь педагогом был его отец. А мама паренька всю жизнь трудилась учительницей и преподавала в школе немецкий, хотя в совершенстве владела еще и французским, английским. Именно близкие люди привили сыну любовь к языкам.

Первые творческие шаги

В 1977 году Леонид Володарский отправляет свои стихи в популярную газету под названием «Московский комсомолец», и их берут и даже печатают в издании. Радости молодого человека не было предела. Его творческая работа была оценена на высший балл.

Решающую роль в жизни Леонида Вениаминовича сыграла встреча с популярным поэтом советских времен – с Евгением Винокуровым. Он оценил талантливые стихи молодого дарования и написал о нем в газету.

После Володарский Леонид Вениаминович стал участником и почетным гостем двух совещаний, организованных сообществом писателей:

• Московское совещание в 1983 году.
• Всесоюзного собрания в 1984 году.

Его признали в Союзе писателей, а еще стали печатать в популярных печатных изданиях с завидной регулярностью.

Сборник стихов

Настоящим успехом в жизни поэта стал выход его книги в 1989 году. Издательство под названием «Молодая гвардия» согласилось издать труды поэта, и свет увидел сборник стихов под названием «Провинция Вселенной». Именно здесь уже стали прослеживаться мотивы направления “светореализм”.

После этого успеха талантливый человек стал печататься в различных газетах и журналах, его стали приглашать принять участие даже в телевизионных передачах.

Переводы

Нельзя не рассказать и об основном виде деятельности Леонида Володарского. Он талантливый переводчик, владеет множеством языков.

С 1968 года Леонид Володарский фильмы иностранные начал переводить, и они пользовались немалым успехом у телезрителей, а также он подpaбатывал на кинофестивалях, куда съезжались многочисленные иностранные гости.

В конце 70-х годов, когда на рынке кино стали появляться видеокассеты зарубежными фильмами, к Володарскому обратились видеопираты с просьбой заниматься переводами и озвучкой фильмов.

Именно это и стало впоследствии причиной того, что его вызывали свидетелем в прокуратуру.

За тридцать лет стажа переводчика Леониду пришлось перевести более 5000 зарубежных картин.

Общественная деятельность

В 1991 году знаменитый переводчик и поэт принят в Союз писателей как раз после того, как прошел всем известный путч и переворот.

В 1994 году Володарский был избран в теософское сообщество заместителем председателя. Но спустя непродолжительное время он решает покинуть занимаемый пост из-за присущего им формализма.

В 1995 году со своими товарищами-единомышленниками писатель, переводчик и поэт создает независимую ассоциацию писателей. Она носила название “Лютня Ориолы”. С тех пор прошло немало лет, но в Доме литераторов и сейчас проводятся тематические вечера.

В 1996 году Леонид Володарский, фото которого вы видите в статье, становится лауреатом премии, присвоенной ему фондом имени Милана Фюшта.

В 2001 году он уже стал лауреатом Большой премии все того же международного фонда Венгерской академии.

Все чаще появляются публикации переводчика в самых разных периодических изданиях: «Смена», «Огонек», а также в «Комсомольской правде», «Москве», «Поэзии».

А еще в Венгрии все чаще переводятся труды талантливого поэта, он и сам занимается авторскими переводами венгерских поэтов, причем как современных, так и трудившихся в Средневековье.

Радио и телевидение

Не обошел Леонид Вениаминович Володарский и радио с телевидением. Он в свое время был ведущим передачи «Утренник Леонида Володарского», а в 2000 году начал вести на радио программу «Милицейская волна». В этом же году выходит фильм «Разведка», где поэт и писатель выступил автором сценария.

В 2003 году популярный канал НТВ выпускает на свои экраны рубрику «Отличное кино». Ее ведущим становится Володарский.

2005 год – телеканал Россия выпускает передачу «Сeкc, ложь и видео», ее автором стал Леонид Володарский.

С 2009 и до 2010 года по радио идет передача «Служба новостей», которую ведет популярный общественный деятель.

С 2011 года в эфире появляется радиостанции «Маяк» появляется новая передача, носящая название «Шоу с Леонидом Володарским».

Интересные факты

В молодые годы Леонид Вениаминович Володарский дважды ломал переносицу. В первый раз – вследствие уличной дpaки, а во второй раз он попал в автомобильную аварию. Именно из-за этой травмы у Володарского специфический голос, некоторые его даже называли переводчиком с прищепкой на носу. Но именно это выделило его среди остальных, позволив развиваться карьере.

На данный момент в законном бpaке пребывает Леонид Володарский. Жена его – Ольга Анатольевна. Она является автором двух книг, которые были написаны о графе Сен-Жермене.

Вообще, поэт, ведущий и переводчик не любит рассказывать о личной жизни и предпочитает ее скрывать от посторонних.

Хотелось бы пожелать разносторонне развитому человеку творческих успехов, чтобы он мог еще долго радовать поклонников своими трудами.

Биография

В детстве Леонид Володарский был не в восторге от необходимости учить иностранные языки, но не смог идти наперекор воле родителей. В итоге это не только стало способом заработка, но и принесло популярность, ведь для нескольких поколений россиян зарубежное кино ассоциировалось именно с голосом этого переводчика.

Детство и юность

Леонид Володарский появился на свет 20 мая 1950 года в российской столице Москве. Отец был преподавателем английского, а мать учила детей немецкому, поэтому мальчик с детства постигал иностранные языки.

Леонид Володарский в начале 90-х годов / YouTube

Уже в 4 года Леня разговаривал на английском, а в последующие годы освоил итальянский, французский и испанский. С выбором профессии вопрос тоже не стоял — он стал студентом института иностранных языков имени Мориса Тореза, в котором работал отец.

После окончания вуза юноша понял, что не хочет работать по специальности. Он пытался писать диссертацию, но вскоре понял, что его это не привлекает. Зато Леня уже в молодости интересовался историей, литературой и кино, что помогло обрести новое призвание.

Личная жизнь

О личной жизни знаменитости известно мало. В интервью для «Сегодня» переводчик рассказал, что в прошлом у него были серьезные отношения, которые продлились 8 лет, но он так и не женился, не завел детей. Вместо этого Володарский посвящал время семье, друзьям и любимому делу.

Читайте также:  Джон уоррен биография личная жизнь

Карьера и творчество

Еще в студенческие годы Леонид начал подpaбатывать, делая синхронные переводы для кинофестивалей и закрытых показов. В то время за это хорошо платили, и молодой переводчик мог не экономить, посещая рестораны и магазины.

Вскоре на знаменитость обратили внимание бизнесмены, которые промышляли только набирающим обороты видеопиратством. Им требовался специалист, которые сможет делать перевод и озвучку иностранных фильмов, справляясь с работой в кратчайшие сроки. Володарский блестяще выполнял эту работу, поэтому его услуги стали пользоваться спросом.

По воспоминаниям звезды, приходилось обpaбатывать до 9 картин в день, из-за чего даже не оставалось времени для их предварительного просмотра. Впопыхах не удавалось избежать ошибок, случались паузы и нелепые оговорки, но спустя годы именно эти детали стали так любимы российскими зрителями, у которых кино в озвучке Леонида Вениаминовича вызывает ностальгию.

Кроме того, в своей работе переводчик старался избегать нецензурной лексики, открывая перед публикой богатство русского языка. Другим табу были антисоветские картины, за которые в то время можно было попасть за решетку. Володарский и без того часто бывал в КГБ, ведь проходил свидетелем по делам «пиратов».

Но даже несмотря на трудности, знаменитости удалось озвучить более 5000 фильмов. Его голос звучит в культовых «Терминаторе» и «Звездных войнах». Кино – это не единственное, чем занимался исполнитель, он приложил руку к переводу «Богемской рапсодии» группы Queen и сделал доступными для русского читателя книги Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.

Леонид Володарский на радио «Говорит Москва» / YouTube

Когда спрос на пиратский контент начал угасать, Леонид Вениаминович подался на телевидение. Он работал на телеканалах НТВ и НТВ-Плюс, где писал переводы зарубежных фильмов и сериалов, которые затем использовались при дубляже. Там же мужчина попробовал себя в качестве телеведущего в рубрике «Отличное кино».

Не менее востребованным голос знаменитости стал на радио, он сотрудничал со станциями «Милицейская волна», «Серебряный дождь», «Русская служба новостей», радио «Маяк» и «Говорит Москва». Леонид вел передачи и ток-шоу, а также брал интервью у таких узнаваемых персон, как Алексей Исаев, Евгений Белаш и Юрий Жуков.

В эпоху распространения интернета Володарский сумел идти в ногу со временем. Он начал писать в блоге и некоторое время вел программу «Эмуляторы 2х001» на «Ютьюбе».

Леонид Володарский сейчас

В 2020 году Леонид Вениаминович остается уважаемой персоной. Весной мужчина появился на конференции «Контакт», где выступил с докладом. Эта новость была опубликована в «Инстаграме» онлайн-школы переводчиков вместе с фото знаменитости. Сейчас он продолжает заниматься переводами, работает на радио и общается с прессой.

Грамотные эксперты могут по количеству выпускаемых кино- и телефильмов судить об экономическом потенциале страны. Разумеется, такая оценка не дает полного представления о жизненном уровне населения. В то же время по тематике картин можно судить о предпочтениях массовой публики, о ее вкусах и предпочтениях. Леонид Володарский известен в странах СНГ как переводчик кинокартин иностранного производства.

Юношеские проекты  

Когда заходит речь о специализации Леонида Вениаминовича Володарского, то однозначный ответ с одной попытки найти сложно. В биографии этого человека сказано, что Леонид появился на свет 20 мая 1950 года в интеллигентной семье. Отец преподавал английский язык в институте, а мать учила ребятишек немецкому в школе. Неудивительно, что будущий поэт и писатель с младых ногтей осваивал несколько иностранных языков. Мальчик учился в обычной московской школе. Много читал. С уличными ребятишками дружил, но xyлиганом не стал.

Получив аттестат зрелости, Володарский поступил, что вполне естественно, в Институт иностранных языков. Его карьера переводчика началась еще в студенческие годы. Леонида приглашали на различные кинофестивали, где зрителям демонстрировались картины из разных стран. Приобретенный навык пригодился ему в жизни чуть позже, когда в страну стали массово завозить кассеты с зарубежными фильмами. Завершив обучение, Володарский получил направление в Институт Африки при Академии наук.

Работа оказалась интересной. Он много ездил. В качестве переводчика встречался с общественными и политическими деятелями. Современный мир представился ему совсем в другом свете, не похожим на образ, который трaнcлировало телевидение. Володарский творчески использовал особенности своей профессии. Когда ему попалась книжка известного писателя Стивена Кинга, основоположника жанра фэнтези и мистики, Леонид решил перевести ее на русский язык. В результате российские читатели получили доступ к удивительной серии произведений зарубежного автора.

Содружество с видеопиратами  

Важно отметить один факт – Леонид Володарский перевел на язык родных осин более пяти тысяч фильмов, которые распространялись на видеокассетах. В книгу рекордов он не попал, но 30 лет жизни на всю эту суету потратил. Да, получал за труды неплохие гонорары. Да, прославился, не желая того. Да, давал показания в КГБ, но ни кого из подельников не «сдал». Когда полоса пиратских методов распространения фильмов завершилась, Володарского стали приглашать к сотрудничеству на радио и телевидение.  

В этот период творчества Володарский запомнился телезрителям как эрудированный и симпатичный ведущий своих авторских передач. Несколько лет на телеэкранах регулярно появлялся «Утренник Леонида Володарского». По его сценарию снят сериал из десяти фильмов под названием «Разведка, о которой знали немногие». Леонида Вениаминовича время от времени приглашают на радио в качестве ведущего или эксперта. Надо добавить, что на протяжении всей сознательной жизни он пишет стихи.

Еще в студенческие годы произошла судьбоносная встреча молодого поэта с классиком советской поэзии Евгением Винокуровым. Мастер благословил коллегу на дальнейшее творчество. Современным стихотворцам Леонид Володарский известен как основатель жанра светореализм. Сам Леонид относится к подобным титулам спокойно. Он и в зрелом возрасте простой и доступным для общения человеком.

Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва, СССР) — советский и российский переводчик, писатель, радиоведущий.

Известен главным образом как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов[1].

Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга[2][3]. Переводчик произведений Джерома Сэлинджера.

Интересуется историей разведки[4]. Выступил в качестве автора сценария и ведущего 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие». Автор политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ в Центральной Америке).

Биография[править | править код]

Родился 20 мая 1950 года в Москве[1].

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза[1], где английский язык преподавал его отец Вениамин Иосифович[4]. Мать, Валентина Иосифовна, всю жизнь работала учителем немецкого языка в школе[4]. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками[5][4]. В 1998 году в эфире телепередачи «Тема», а затем В. Р. Соловьёву в передаче «Страсти по Соловьёву»[4] Володарский рассказал, что английский язык начал учить в возрасте 4 лет[6].Читайте также:  Актер александр лыков биография и личная жизнь

Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Получил известность среди зрителей за счёт своей манеры речи и специфического произношения[7]. В юности дважды сломал нос (авария и дpaка)[5], из-за чего имеет хаpaктерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда, что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ, хотя вероятность узнаваемости по голосу крайне мала[5]).

Переводы кинофильмов[править | править код]

О своём голосе

«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».[1][8]

Леонид Володарский

Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х с приходом на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. По этой причине часто вызывался в качестве свидетеля в КГБ, милицию и прокуратуру[4]. За 30 лет непрерывной пpaктики Володарским было переведено более 5000 картин[1].

Особенность работы Володарского, по его собственным высказываниям, в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза[9][10]. Никогда не смотрит фильмы с собственным переводом[5].

1. В 2001 году озвучил совместный американско-российский фильм «Гладиатрикс»
2. 2002 год — переводит фильм Нормунда Лацисса «Шоссе Энтузиастов»
3. 2004 год — читает закадровый текст в телесериале «Спецназ по-русски 2» (реж. С. Мареев)
4. В 2005 году совместно с С. Лукьяненко и по инициативе писателя сделал пародийную озвучку фильма Тимура Бекмамбетова «Ночной дозор» под названием «Ночной базар». Сам Лукьяненко объяснил эту работу тем, что хотел сделать смешную озвучку раньше, чем до фильма доберется Гоблин.
5. 2006 год — читает закадровый текст в фильме «Испанский вояж Степаныча» (реж. М. Воронков)
6. 2008 год — читает закадровый текст в фильме «Мираж» (реж. Т. Кеосаян)
7. В 2010 году сделал специальный авторский перевод картины «Неудержимые» Сильвестра Сталлоне для выпуска на Blu-Ray и DVD, имитируя старые переводы эпохи VHS.
8. В 2012 году озвучил фильм «Джанго освобождённый».

В 2015 году вышел получасовой фильм «Кунг Фьюри», и музыкальное сообщество «E:musicRetrowave» начало собирать средства на переозвучку фильма голосом Володарского. Выяснилось, что авторы кинофильма запретили публичный сбор средств на неофициальные переиздания, и проект получил стороннюю финансовую помощь. После завершения работы Володарский предоставил готовую аудиодорожку на носителе MiniDisc, и затем в студии дорожка была наложена на видео. После сведения версия фильма в озвучке Володарского была опубликована на YouTube и «ВКонтакте»[11].

Одноголосый перевод телесериала «Клиент всегда мёртв»[12], видеоигры «The Suffering»[13][14].

Работа на радио и телевидении[править | править код]

• С конца 1990-х по середину 2000-х годов сотрудничал с телеканалами «НТВ» и «НТВ-Плюс»[15][16] в качестве переводчика текстов диалогов в иностранных телесериалах и кинофильмах («Полиция Майами: Отдел нравов», «Любовь и тайны Сансет-Бич», «Клан Сопрано», Бондиана и др.) для студий озвучивания[12][17]. Читал текст в заставках в сборнике эpoтических шуток «Обнажённые махом», вышедшем на «НТВ» в ночь с 1996 на 1997 год. В 2007 году по приглашению Анны Дмитриевой в паре с Владимиром Гомельским комментировал ретроспективные трaнcляции игр NBA на «НТВ-Плюс»[18][19].
• 2000 год: Автор и ведущий радиопередачи программы «Утренник Леонида Володарского» на радиостанции «Милицейская волна»[20].
• 2000 год: Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 1920—30-х годов «Разведка, о которой знали немногие» на телеканале «Культура»[21].
• 2003 год: В прямом эфире телеканала «НТВ» выходит рубрика «Отличное кино с Леонидом Володарским»[17].
• 2004 год: Автор и ведущий телевизионной программы «Код 3224»[22] на канале «Rambler Телесеть».
• 2005 год: Автор сценария телевизионной передачи телеканала «Россия» «Сeкc, ложь, видео — СССР», посвящённая теме переводчиков VHS в СССР
• Автор и ведущий радиопередачи «Право на отдых» (просуществовала около года на волнах московской радиостанции «Новости On-Line»)[23]
• Автор и ведущий радиопередачи «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции «Серебряный дождь»[15] (с 16 сентября 2002 года, закрыта в сентябре 2009 года).
• Прочитал в эфире радио сказку «Зоки и Бада» Ирины и Леонида Тюхтяевых (выпущена на CD)[24]
• С сентября 2009 года по август 2010 года на радиостанции «Русская Служба Новостей» по выходным вёл передачу «С 3 до 7 с Володарским»[25][26].
• С 8 октября по 17 декабря 2011 года вёл программу «Шоу с Леонидом Володарским» на «Радио Маяк».
• В 2013 году был соведущим YouTube-передачи «Эмуляторы 2х001».
• С марта 2014 года ведёт по выходным дням авторскую программу на Радио «Говорит Москва», где исследуется история России советского периода[27].

Часто снимался в телевизионной рекламе[28] и озвучивал некоторые рекламные ролики.

Критика[править | править код]

По мнению режиссёра Юрия Грымова, переводы Володарского — это большая катастрофа, так как «из-за гнусавых интонаций „убиваются“ эмоции актёров»[29]. Кинообозреватель «Российской газеты» Валерий Кичин придерживается схожего мнения:

Публика среднего поколения выросла на переводах некоего Володарского, который мало того, что гнусавил и был категорически лишён необходимого синхронисту артистизма, но и более чем приблизительно передавал смысл сказанного с экрана, импровизировал почём зря и перепортил какое-то несусветное количество фильмов. Его зрители об этих фильмах фактически не имеют представления, хотя и уверены, что смотрели их[30].

Взгляды[править | править код]

О своём отношении к советскому периоду российской истории Володарский рассказал в одном из своих интервью:

Я не разделяю позиции тех, кто считает, что с 1917 до 1991 года в нашей истории не было ничего хорошего. Тех, кто говорит «в этой стране». Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно. Но если ты живёшь здесь? Когда я слышу «у нас, в стране дypaков», я говорю: стоп, я не в стране дypaков живу. Или когда мне говорят – «совок», я говорю, секундочку, это, может быть, кто-то жил в «совке», а я жил в Советском Союзе. У меня, как у любого нормального человека, была масса претензий к государству, но глупо закрывать глаза на всё то хорошее, что было. Что, дети в детский сад не ходили? Молока им не давали? Было очень хорошее высшее образование. Я учился в одном классе с мальчиком из рабочей семьи, который решил поступать в МГИМО – это был 1967 год. И он поступил в МГИМО без всяких связей. Так что в исторических оценках нужно стараться быть объективным[31].

Негативно оценивал деятельность последнего президента СССР Михаила Горбачёва[32] и первого президента РФ Бориса Ельцина, считая, что «они оба нанесли России такой вред, которого даже не смог нанести Пётр I»[33]. Украинские события 2013—2014 годов в июне 2014 года охаpaктеризовал как «большую победу американцев или западного мира»[32].Читайте также:  Гела месхи биография личная жизнь 2016

Положительно отзывался о переводах Дмитрия Пучкова (Гоблина)[34].

Книги[править | править код]

• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть // Поединок. Выпуск 13 / Сост. Э. А. Хруцкий. — М.: Московский рабочий. — С. 132—211. — 432 с. — 100 000 экз.
• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть. — М.: Московский рабочий, 1988. — 109 с. — (Библиотека „Поединка“). — 100 000 экз. — ISBN 5-239-00531-1.
• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть // „Снег“ из Центральной Америки. Жёлтый дpaкон ЦЗЯО. Картины города при вечернем освещении. — М.: Прогресс, 1990. — 447 с. — (Советский детектив). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-003391-7.

Литературные переводы[править | править код]

Поле боя / Сражение

• Кинг С. Сражение // Юный техник. — 1981. — № 10. — С. 32—39. Тираж: 1884500 экз.
• Кинг С. Поле боя // Сборник научной фантастики. Выпуск 30. — М.: Знание, 1985. — С. 200—206. — 240 с. — 150 000 экз.
• Кинг С. Поле боя // Мёртвая зона. — М.: Молодая гвардия, 1987. — С. 400—409. — 429 с. — 200 000 экз.
• Кинг С. Сражение // Сражение. — Баку: Нашир (Рекламно-издательский кооператив при издательстве «Азернешр»), 1990. — С. 3—20. — 68 с. — (Золотые крупицы мировой фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-552-00711-5.
• Кинг С. Сражение // Невероятный мир / Сост. В. И. Малов, Андрей Матвеев. — М.: Юный техник, 1991. — С. 153—160. — 240 с. — 150 000 экз.
• Кинг С. Сражение // Похоронная компания / Сост. С. Э. Таск. — Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1991. — С. 335—344. — 432 с. — (Тихоокеанская библиотека). — 50 000 экз. — ISBN 5-7440-0222-7.
• Кинг С. Поле боя // Коллекция трупов. — М.: Кэдмэн, 1992. — С. 408—418. — 430 с. — (Мастера остросюжетной мистики). — 100 000 экз. — ISBN 5-85743-001-1.
• Кинг С. Сражение // Бесконечная игра / Сост. Вл. Гаков. — М.: Знание, 1992. — С. 223—230. — 272 с. — (Научная фантастика). — 40 000 экз. — ISBN 5070023691, ISBN 9785070023692.
• Кинг С. Поле боя // Похоронная компания. — Барнаул: Алтай, 1993. — 480 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-87798-008-4.
• Кинг С. Поле боя // Ночная смена. — М.: АСТ, 2005. — 352 с. — (Мировая классика). — 3000 экз. — ISBN 5-17-030064-6.

Корпорация «Бросайте курить»

• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Ровесник. — 1984. — № 12. — С. 26—29. Тираж: 1100000 экз.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Мёртвая зона. — М.: Молодая гвардия, 1987. — С. 379—400. — 429 с. — 200 000 экз.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Сражение. — Баку: Нашир (Рекламно-издательский кооператив при издательстве «Азернешр»), 1990. — С. 21—66. — 68 с. — (Золотые крупицы мировой фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-552-00711-5.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Похоронная компания / Сост. С. Э. Таск. — Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1991. — С. 293—313. — 432 с. — (Тихоокеанская библиотека). — 50 000 экз. — ISBN 5-7440-0222-7.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Похоронная компания. — Барнаул: Алтай, 1993. — 480 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-87798-008-4.
• Кинг С. Корпорация «Бросайте курить» // Ночная смена. — М.: АСТ, 2005. — 352 с. — (Мировая классика). — 3000 экз. — ISBN 5-17-030064-6.

Жестокое убийство разочарованного англичанина

• Клив Б. Жестокое убийство разочарованного англичанина // Бивор Э. В интересах государства. Хоуки Р. Побочный эффект. Клив Б. Жестокое убийство разочарованного англичанина / Сост. Г. А. Анджапаридже. — М.: Радуга, 1985. — (Английский политический детектив). — 100 000 экз.
• Клив Б. Жестокое убийство разочарованного англичанина // Вале П. Гибель 31-го отдела. Клив Б. Жестокое убийство разочарованного англичанина = Mord pa 31:A vaningen. Violent Death of a Bitter Englishman. — М.: Радуга. — 336 с. — (Зарубежный детектив). — 100 000 экз. — ISBN 5-05-004060-4.

Сэлинджер Дж. Д.

• Сэлинджер Дж. Д. Сочинения в двух томах / Пер. с англ. Л. В. Володарский, И. М. Бернштейн, М. Макарова. — Мн.: Фолио, Фолио-Транзит, 1997. — Т. 1. — 340 с. — (Вершины). — 10 000 экз. — ISBN 5-7150-0325-3, ISBN 5-7150-0326-1.

Примечания[править | править код]

1. ↑ 1 2 3 4 5 Черняков Е. 4 легендарных голоса эпохи “пиратских” VHS // Российская газета, 30.09.2013
2. ↑ Задайте вопрос ведущему радиостанции “Серебряный дождь” Леониду Володарскому. СМИ.ру (27 января 2005).
3. ↑ Любовь к Лавкрафту и «загадочное 19»: без чего Стивен Кинг не был бы Стивеном Кингом. RT (21 сентября 2017).
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Интервью с Леонидом Володарским ТНТ — не полное
5. ↑ 1 2 3 4 Эфир от 20.12.2010: Леонид Володарский // Радио Маяк
6. ↑ Леонид Володарский (Программа Тема. 1998 год)
7. ↑ Обзор новых фильмов в видеотеках. Переводчики косноязычно пересказали Шекспира и Кафку. Коммерсантъ (26 марта 1994).
8. ↑ Сергеева Ж., Ануфриева А. О чём говорит ваш голос // Psychologies, 21.01.2006. № 35
9. ↑ Обо мне. Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 2 февраля 2013 года.
10. ↑ Переводчики эпохи VHS на YouTube
11. ↑ Вадим Елистратов. Фильм Kung Fury выпустили в переводе Леонида Володарского — Офтоп на TJ. TJournal (7 июня 2015). Дата обращения: 18 августа 2020.
12. ↑ 1 2 Леонид Володарский: Америка теряет всякий стыд // Телевизор-КП, 15 октября 2003
13. ↑ Страдания по-русски. Компания “Новый Диск” объявила о поступлении в продажу популярного хоррор-экшена The Suffering. The Daily Telefrag (8 октября 2004).
14. ↑ Тюрьма – это не просто ад. Мир ПК (8 ноября 2005).
15. ↑ 1 2 Леонид ВОЛОДАРСКИЙ: “Мое шоу слушают те, кто уже почистил зубы”. Известия (17 ноября 2002).
16. ↑ Леонид Володарский. Интервью еженедельному приложению к газете “Комсомольская правда” “Здравствуйте” (19 февраля 1999).
17. ↑ 1 2 25-Й КАДР. Леонид Володарский. Эхо Москвы (5 октября 2003).
18. ↑ Новый «Голос» – с легендарным переводчиком Володарским. Он видел вживую Джордана, комментировал НБА и не оценил «Движение вверх». Sports.ru (13 декабря 2022).
19. ↑ Презентация книги Владимира Гомельского. «НБА. Истоки. Суперзвезды. Наши люди в НБА». Комсомольская правда (18 апреля 2007).
20. ↑ ЛЕОНИД ВОЛОДАРСКИЙ (ВЕДУЩИЙ ПРОГРАММЫ «УТРЕННИК ЛЕОНИДА ВОЛОДАРСКОГО» НА РАДИО «МВ»). InterMedia (24 ноября 2000).
21. ↑ На экране – тайная война. Красная звезда (6 июля 2002).
22. ↑ ЛЕБЕДЕВ Владимир Александрович. Академия российского телевидения.
23. ↑ Нельзя переводить: «Мы сделали это!». Интервью с человеком-голосом Леонидом Володарским, озвучивавшим почти все первые иностранные видеофильмы, попадавшие в Россию. Комсомольская правда (10 декабря 2001).
24. ↑ Григорий Остер. Книжка — это как ребёнок, уже выросший. OZON.ru (Март 2007). Дата обращения: 16 сентября 2012.
25. ↑ Новая передача Леонида Володарского. Exler (2 сентября 2009).
26. ↑ “Срезал”. Интеллектуалы и власть. Русский журнал (1 июня 2010).
27. ↑ Кто и что побеждает в эфире?. Литературная газета (1 марта 2017).
28. ↑ “Лицо” выбрали по голосу. Ведомости (14 ноября 2003).
29. ↑ Большая Рыба 04.06.09, часть 2, 14:10
30. ↑ valery-kichin ≡ Кичин В. С. Ещё о гнусностях перевода. Живой Журнал (11 марта 2012). Дата обращения: 15 марта 2022.
31. ↑ Леонид ВОЛОДАРСКИЙ: “ТЕЛЕВИЗОР БЬЁТ В ГОЛОВУ”. Литературная газета (26 июля 2006).
32. ↑ 1 2 Леонид Володарский: «Запад никак не может понять, что Россия сейчас другая». Российский переводчик, писатель, радиоведущий со своим взглядом на современную геополитику, кино и синхронный перевод «без купюр». Свободная пресса (18 июня 2014).
33. ↑ Архив. Разговорчики № 18. Леонид Володарский. 10 октября 2005 г. Тема: «Российский кинематограф: догоним и перегоним?». Разговорчики (10 октября 2005).
34. ↑ Леонид Володарский: “Перевод ругани – одна из самых простых задач, что стоят перед переводчиком…”. СМИ.ру (8 февраля 2005).

Ссылки[править | править код]

• Официальный сайт Леонида Володарского
• Леонид Володарский в Публичной библиотеке Максима Мошкова
• Леонид Володарский на Энциклопедии перевода
• 13 Переводчиков Эпохи VHS — пример перевода Володарским фильма «Немезида 2: Небьюла» («Nemesis 2: Nebula»)