Актер владимир антоник биография и личная жизнь

Биография

Голосом российского мастера дубляжа Владимира Антоника говорят такие звезды мирового кинематографа, как Антонио Бандерас, Арнольд Шварценеггер и Ричард Гир. Мужчина — профессиональный актер и снялся в десятках картин, а число озвученных проектов и вовсе приближается к тысяче. Помимо работы над художественными и мультипликационными фильмами, Антоник занимается озвучкой компьютерных игр и читает закадровые тексты в документальном кино.

Детство и юность

Владимир Владимирович родился в 1953 году в белорусском городе Слониме. Мечты детства были связаны с романтикой разведывательных экспедиций, и, окончив школу, юноша решил поступать на геолога. Однако экзамены в Днепропетровский горный институт парень провалил и решил поехать в Москву. Актером молодой человек быть не планировал, однако объявление о наборе во ВГИК, прочитанное в газете, привлекло его внимание.

Актер Владимир Антоник (кадр из фильма “Коррупция”)

Владимир смог пройти впечатляющий конкурс и стать студентом мастерской Игоря Таланкина. Вуз актер окончил в 1973 году, к тому времени уже сыграв в киноленте “Черные сухари”. После выпуска Антоник возвращается в Беларусь, где работает на студии “Беларусьфильм”.

В многосерийном фильме “Последнее лето детства” по повести Анатолия Рыбакова Володя играет одну из главных ролей. Его персонаж – комсомолец Миша Поляков стал любимым героем советских подростков.

Владимир Антоник в молодости (кадр из фильма “Последнее лето детства”)

В молодости артист успел отслужить в армии, а отдав долг родине, переехал в Москву, где поступил в актерский штат киностудии им. Горького. Здесь он получит роли в десятках фильмов, среди которых “Русь изначальная”, “Набат”, “Мужество”. Фильмография актера постоянно пополняется новыми работами, хотя работа мастера дубляжа постепенно выходит в его карьере на первый план.

Озвучивание

В конце 1970-х Антоник впервые попробовал себя в новом качестве, взявшись за озвучку иностранных фильмов. Причем мужчина работает как над современным репертуаром, так и над классикой мирового кинематографа. Его голосом говорит Ретт Батлер в оскароносном фильме 1939 года “Унесенные ветром”, а также персонажи лент Альфреда Хичкока.

Кларк Гейбл в роли Ретта Батлера (кадр из фильма “Унесенные ветром”)

Близкими артисту становятся брутальные персонажи, которых исполняют мужественные актеры — Кевин Костнер, Мел Гибсон, Харрисон Форд, совпадающие с ним самим по психофизике. Ведь самое важное в работе по озвучке, по мнению Антоника, — стать тем человеком, которого видишь на экране. В этом была сложность при дублировании Арнольда Шварценеггера — ощутить физическую мощь героя и пропустить ее через себя.

Мастер озвучивал и знаменитого Джеймса Бонда в тот период, когда его играли Пирс Броснан и Шон Коннери (“Завтра не умрет никогда”, “Бриллианты навсегда”). В эпической космической саге “Звездные войны” голосом Антоника говорит самый известный персонаж Дарт Вейдер. Нередки случаи, когда артист дублировал всех мужских героев в одном фильме. Так, в “Солдате Джейн”, “Красотке”, “Слепой ярости” Владимиру одновременно пришлось «воплощать» десятки лиц.

Шон Коннери в роли Джеймса Бонда (кадр из фильма “Бриллианты навсегда”)

Перечислять фильмы, над которыми трудился мужчина — дело нeблагодарное, поскольку он приложил руку к десяткам сотен блокбастеров, среди которых “Лара Крофт”, “Властелин колец”, “Матрица” и “Убить Билла”. Сэмюэл Л. Джексон, Кевин Спейси, Лиам Нисон, Сильвестр Сталлоне часто обращаются к российскому зрителю именно голосом Антоника.

Причем мастер не ревнует, когда “его” актеров озвучивает кто-то другой, и только радуется удачной работе коллег по цеху. А вот когда на дубляж приглашают звезд шоу-бизнеса, мужчина огорчается, поскольку считает, что делом должны заниматься настоящие профессионалы.

Владимир Антоник — Голос Русского Дубляжа

Много раз артист брался за мультфильмы и мультсериалы. Его голос можно услышать в “Шреке”, “Элвине и бурундуках”, “Черном плаще”. С 1997 года мужчина взялся озвучивать компьютерные игры и занимается этим по сей день. Российские гeймеры могут познакомиться с работами Антоника в “Ведьмаке”, русских версиях Call of Duty, Resident Evil, Prince of Persia, StarCraft и десятках прочих игр.

Другим направлением в творчестве Владимира Владимировича стала начитка аудиокниг. Он исполняет военную прозу, юмористические рассказы, русскую и мировую классику. Слушателям полюбилось прочтение таких произведений, как “Три товарища” Эриха Марии Ремарка и “Тишина” Юрия Бондарева.

Личная жизнь

Артист не любит говорить о личной жизни. В интервью предпочитает рассказывать не о семье, а об особенностях профессии и работе над интересными персонажами. Поэтому о жене и детях Антоника известно немного. Сын Евгений и дочь Анна давно выросли и живут отдельно.

Актер Владимир Антоник (кадр из фильма “Белые одежды”)

Важное место в жизни актера занимает малая родина, несколько раз в год он непременно отправляется в Гродненскую область, навещает мать, проводит время на природе. Рыбалка — любимое увлечение Владимира. Он не из тех, кто любит засесть вечерами перед телевизором, предпочитает выезжать на дачу и мастерить что-то своими руками.

Владимир Антоник сейчас

Артист и сейчас продолжает работать в двух амплуа — как актер кино и как мастер озвучки. Он занимается дубляжом иностранных фильмов, начиткой аудиокниг, озвучиванием рекламных роликов и компьютерных игр. Одной из последних работ в данной сфере стал персонаж Бартоломью Казареса в лицензионной футбольной игре FIFA 19. В 2022 году вышел шутер «Метро: Исход», где голосом Антоника говорит Мельник.

Актер Владимир Антоник

Владимир продолжает сниматься в российских сериалах и фильмах, среди последних “Родные люди”, вышедшие в 2017 году. Но основной профессией для Антоника остается озвучивание персонажей кино и мультфильмов. В 2022-м на его счету 6 картин, среди которых “Капитан Марвел”, “Снегоуборщик”, “В погоне за Бонни и Клайдом”.

Актер не стремится к публичности, не активен в социальных сетях, и у него нет страницы в “Инстаграме”, где бы тот делился свежими фото или фактами биографии. Однако интервью с мужчиной из серии “Легенды дубляжа” без труда можно найти на YouTube.

Фильмография

Актер

• 1971 — «Чёрные сухари»
• 1974 — «Последнее лето детства»
• 1980 — «Ленин в Париже»
• 1984 — «Время желаний»
• 1985 — «Русь изначальная»
• 1992 — «Белые одежды»
• 1992 — «Бесы»
• 2007 — «Молодой Волкодав»
• 2009 — «Братья Карамaзoвы»
• 2009 — «Золото скифов»
• 2009 — «Пелагия и белый бульдог»
• 2010 — «Ярослав. Тысячу лет назад»
• 2015 — «Молодая гвардия»
• 2018 — «Родные люди»

Актер дубляжа

• 1978 — «Охотник на оленей»
• 1980 — «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар»
• 1983 — «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая»
• 1990 — «Красотка»
• 1991 — «Гудзонский ястреб»
• 1999 — «Матрица»
• 1999 — «Зеленая миля»
• 2000 — «Гладиатор»
• 2001 — «Шрек»
• 2001 — «Властелин колец: Братство кольца»
• 2002 — «Поймай меня, если сможешь»
• 2003 — «Убить Билла»
• 2006 — «300 спартанцев»
• 2008 — «Миллионер из трущоб»
• 2012 — «Мстители»
• 2022 — «В погоне за Бонни и Клайдом»

Читайте также:  Биография нина русланова личная жизнь

Талантливого советского и российского актера Владимира Антоника прославил приключенческий фильм «Последнее лето детства». Свой неповторимый и завораживающий голос он подарил многим героям знаменитых блокбастеров. Тем не менее, Владимир совсем не мечтал о карьере лицедея, статный красавец хотел быть геологом.

кадр из фильма «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе», 1977 год

Поворот судьбы

Володя появился на свет тринадцатого февраля пятьдесят третьего года в провинциальном городке Слоним Белорусской республики. Любимыми предметами в школе были история и география. Парень рос любознательным, мечтал о путешествиях, наверное, это и послужило выбору романтической профессии – геолог.

Окончив десятилетку, Антоник с другом решили поступать в институт горного дела на факультет геологии. Как же было Владимиру обидно, когда его друг поступил в Днепропетровский ВУЗ, а он нет. Вернувшись в родной город, юноша задумался: что же теперь делать?

кадр из фильма «Русь Изначальная», 1985 год

Однажды прогуливаясь по набережной реки Щары Владимир увидел аккуратно сложенную в пилотку газету. От нечего делать, парень развернул её и начал читать. В свежем номере, кроме новостей, размещались рекламные объявления. Одно Володю заинтересовало: абитуриентов приглашали поступать во ВГИК. О сцене и кино парень никогда не мечтал, но решил попробовать свои силы на этом поприще.

Отец не стал препятствовать, вручил двадцать рублей и строго сказал: «Поступишь – деньги пришлю, а нет – сам выкручивайся». Приехав в Москву и узнав, какой огромный конкурс на актерский факультет, Антоник понял – шансов у него пpaктически нет. Как позже вспоминал Владимир Владимирович, благодаря своей «органичной наглости» стал студентом престижного института. По его мнению, некоторые абитуриенты были более достойны, но комиссии приглянулся он. Педагоги смогли разглядеть актерский талант, и Антоника зачислили на курс И. Таланкина. Вот такой случайный поворот судьбы…

Роли в кино и дубляж

Первый раз Владимир принял участие в съёмках советско-германского фильма «Чёрные сухари» (1971 год). За основу сюжета были взяты реальные события, которые происходили в годы революции. Бывшему немецкому солдату-военнопленному Курту ( Рюдигер Йосвиг) и русской дeвyшке Тане (Наталья Варлей) пришлось сопровождать эшелон с хлебом, который, в итоге, объединил их навсегда.

кадр из фильма «Последнее лето детства», 1974 год

Следующую эпизодическую роль сыграл в исторической ленте «Хлеб пахнет порохом». Всесоюзную популярность и зрительскую любовь Антоник ощутил после премьеры трехсерийного фильма «Последнее лето детства» (продолжения «Кортика» и «Бронзовой птицы»). Легендарную картину смотрят с интересом до сих пор, в ней принимали участия прекрасные актеры: Е. Евстигнеев, Н. Денисов, А. Вокач, И. Борисова, В. Ганшин. Владимир Антоник сыграл главного героя – Мишку Полякова.

После съемок его призвали в армию. Год служил в Белоруссии, а потом вернулся в Москву. До семьдесят седьмого года серьезных ролей Антонику не предлагали. После того, как артиста зачислили в штат студии им. Горького, он начал активно сниматься в кино. В приключенческом фильме-сказке «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе» сыграл ведущую роль.

Через пару лет артиста утвердили на главную роль секретаря комсомольской стройки Андрея Круглова в киноповесть «Мужество». Молодые ребята строили город на Амуре, влюблялись, преодолевали препятствия, набирались опыта и шли к своей цели. Режиссер Борис Савченко собрал великолепный актерский состав: Наталью Андрейченко, Александра Галибина, Ирину Алферову, Богдана Ступка, Федора Шмакова, Веронику Изотову и др.

кадр из фильма «Однолюбы», 1982 год

Интересный период в жизни артиста был, когда съемочная группа отправилась во Францию снимать биографический фильм «Ленин в Париже». Полтора месяца Владимир (и весь коллектив) жил в центре Парижа, в пятнадцати минутах ходьбы от Нотр-Дам-де-Пари. Артист наслаждался красотой изысканных особняков, роскошью дворцов, музеев, Люксембургского сада, Елисейских полей и т.д.

В творческой биографии Владимира Владимировича пятьдесят сыгранных разноплановых персонажей: Костя в мелодраме «Не могу сказать прощай», Ратибор в исторической ленте «Русь изначальная», сотник в остросюжетной картине «Дикое поле», Ванька Перстень в драматической экранизации «Царь Иван Грозный», редактор газеты в криминальной ленте «Любить по русски-2», отец Ульяны в военном фильме «Молодая гвардия» (2015 год). В 2018 году Антоник принял участие в съемках исторической картины «Великое благословение».

кадр из фильма «Волшебный портрет», 1997 год

За полувековую актерскую карьеру Владимир озвучил более четырехсот персонажей в отечественных и зарубежных фильмах. Также Антоник записывает аудиокниги, читает закадровые тексты в документальных картинах, принимает участие в популярных телепрограммах (например КВН).

Личная жизнь

По складу хаpaктера Владимир Владимирович очень серьезный, строгий и даже немного резковатый человек. Но это совершенно не мешает ему быть примерным семьянином, с нежностью и теплотой говорить о супруге и взрослых детях: сыне Евгении и дочери Анне.

Владимир Антоник (https://www.kino-teatr.ru)

Артист часто приезжает на свою родину, любит посидеть с удочкой на берегу реки, сходить на охоту и просто полюбоваться природой родного края. Правда, огорчает артиста то, что разрушают исторические дома, памятники, другие архитектурные сооружения. Если бы все это сохранили и восстановили – отбоя от туристов в Слониме не было.

Владимир Антоник, в свои 65 лет, замечательно выглядит, полон сил и энергии, мечтает сыграть серьезных персонажей в классических кинофильмах.

Предлагаем вам также прочесть статью о коллеге Владимира по съёмочной площадке кинофильма «Последнее лето детства»:

Судьба незаслуженно забытого и недооценённого артиста. Вадим Ганшин

Понравилась статья? Поддержи автора, нажми палец вверх. Чтобы не пропустить следующую, подпишись на канал или на страницу в своей социальной сети: Facebook, Вконтакте, Twitter, Одноклассники. Мы будем встречаться чаще 🙂

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Антоник.

Влади́мир Влади́мирович Анто́ник (белор. Уладзімір Уладзіміравіч Антонік, род. 13 февраля 1953, Слоним, БССР, СССР) — советский и российский киноактёр, актёр и режиссёр дубляжа.

Биография[править | править код]

Родился 13 февраля 1953 года в городе Слониме (Барановичская область Белорусской ССР), проживал на улице Суворова.

Окончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская для белорусов И. Таланкина)[1], был штатным актёром киностудии им. Горького[2]. В кино он дебютировал в 1971 году. Он наиболее известен по главной роли в фильме Сергея Юткевича «Ленин в Париже», как романтик-большевик Александр «Саша» Трофимов, который влюбляется в Инессу Армaнд (Клод Жад). Владимир Антоник почти за сорок лет сыграл несколько десятков ролей[3] — в «Последнем лете детства» (1974)[4], экранизации молдавской сказки «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе» (1977), фильме «Русь изначальная» (1985), а в 2009 году снялся в сериале «Золото скифов» в роли археолога Андрея Берестова.Читайте также:  Диктор елена николаева биография личная жизнь

С конца 1970-х годов занимается дублированием и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и научно-популярных программ. В 1980-е годы дублировал главные роли в нескольких индийских фильмах, Петара Хорвата («Офицер с розой»), Тьери Лермита в фильме «Откройте, полиция!», инспектора полиции в фильме «Достигая невозможного». Работал режиссёром на закадровом озвучивании, был режиссёром кинопоказа на телеканале ТВЦ.

Несколько раз дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последний киногерой», Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана в трёх фильмах[5], Дэвида Кэррадайна («Убить Билла») и Жана Рено, Кларка Гейбла в «Унесённых ветром». Часто дублирует хара́ктерные роли, харизматичных персонажей, среди них множество известных голливудских актёров (голос Сильвестра Сталлоне, Мэла Гибсона, Ричарда Гира, Шона Бина, Алена Делона, Ральфа Файнса, Харрисона Форда, Энди Гарсия, Лиама Нисона, Кевина Костнера, Сэмюэла Л. Джексона, Бена Кингсли, Джорджа Клуни, Джерарда Батлера)[6]. Его голосом говорит агент Смит в трилогии «Матрица»[7] (Хьюго Уивинг), V в фильме «V — значит вендетта». Также занимается озвучиванием компьютерных игр[8][9][10].

Выступил в качестве чтеца аудиокниги «Три товарища», романа Эриха Марии Ремарка, эта работа была хорошо оценена слушателями[11]. Также принял участие в записи фэнтези-мюзикла «Последнее испытание» (Летописец).

С начала 2010-х годов принимает участие в озвучке рекламных роликов[12], с 2015 года занимается этим наиболее активно (при этом принципиально отказывается озвучивать рекламу лекарственных препаратов). С 2014 года — голос телеканалов компании «Амедиа»: «A1», «A2», «Amedia Premium HD», «Amedia Hit HD».

Наиболее близкое ему амплуа — романтического героя или же брутального героя-любовника. Любит охоту и рыбалку. Гордится своей родиной, где сейчас живёт его мама, и бывает там 3-4 раза в год. Сын — Евгений, дочь — Анна.

В мае 2018 года выступил в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды[13].

Фильмография[править | править код]

• 1971 — Чёрные сухари
• 1974 — Последнее лето детства — Миша Поляков
• 1974 — Потому что люблю
• 1976 — Меня ждут на Земле — прапорщик, радист, друг Лены
• 1976 — Память земли — Тимур
• 1977 — Красный чернозём — комсомолец
• 1977 — Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе — Фэт-Фрумос
• 1978 — Плата за истину
• 1980 — Ленин в Париже — Александр Трофимов
• 1980 — Мужество — Андрей Круглов
• 1981 — Его отпуск — Гера
• 1982 — Не могу сказать «прощай» — Костя, друг Сергея
• 1982 — Однолюбы
• 1983 — Карантин — Аспидов
• 1983 — Раннее, раннее утро — Костя
• 1983 — Набат — Андрей Кольцов
• 1984 — Время желаний — Дима
• 1984 — Третий в пятом ряду — Володя Кудрявцев (взрослый)
• 1984 — Костёр в белой ночи — Павел Копырёв
• 1985 — И на камнях растут деревья — эпизод
• 1985 — Русь изначальная[14] — Ратибор
• 1986 — Секунда на подвиг — Иван Новиченко
• 1987 — Николай Подвойский (страницы жизни) — Николай Подвойский
• 1989 — Праздник ожидания праздника — Мотя
• 1990 — Коррупция (фильм первый, «Убийство») — Лев Иванович Гуров, старший инспектор МУРа[15]
• 1990 — Убийца — Павел Смирнов
• 1991 — Дикое поле — Никита
• 1991 — Заряженные cмepтью — Джерри Рэнклин, вертолётчик береговой охраны
• 1991 — Царь Иван Грозный — Ванюха Перстень
• 1992 — Белые одежды — Краснов
• 1992 — Бесы — Маврикий Николаевич
• 1992 — Вверх тормашками
• 1993 — Монстры
• 1993 — Отряд «Д» — Андрей Давыдов
• 1993 — Четвёртая сторона треугольника
• 1994 — Волшебник Изумрудного города — ураган
• 1995 — За что? (Россия-Польша) — эпизод
• 1996 — Любить по-русски 2 — редактор газеты
• 1997 — Волшебный портрет — князь
• 1999 — Казачья быль — Севрюк (также читает закадровый текст)
• 1999 — Транзит для дьявола — Коршун
• 2007 — Если у Вас нету тёти… — Ге opгий
• 2007 — Молодой Волкодав — воевода
• 2008 — Самый лучший вечер — Яков Гнедич
• 2008 — Девочка моя — Егор, отчим Алёны
• 2009 — Большая нефть — Владимир Архипович Томский, геолог
• 2009 — Братья Карамaзoвы — отец Паисий
• 2009 — Золото скифов — Андрей Берестов
• 2009 — Пелагия и белый бульдог — Вонифатьев
• 2010 — Ярослав. Тысячу лет назад[14] — Вышата
• 2011 — Сделано в СССР — Савелий Петрович, директор школы
• 2012 — Не укради! — генерал
• 2014 — Сучья война — Алексей Григорьевич Барцев, отец Любы, заместитель председателя колхоза
• 2015 — Молодая гвардия — Матвей Громов, отец Ульяны
• 2018 — Родные люди — Коршунов

Дубляж и закадровое озвучивание[править | править код]

Ниже указаны в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом, помечены отдельно.

Лиам Нисон[править | править код]

• 2011 — Неизвестный — доктор Мартин Харрис[16]
• 2008 — Заложница — Брайан Миллс[16]
• 2005 — Бэтмен: Начало — Дюкард / Ра’с аль Гул[16]

Сэмюэл Л. Джексон[править | править код]

• 2022 — Капитан Марвел — Ник Фьюри[17]

Сильвестр Сталлоне[править | править код]

• 2022 — Рэмбо: Последняя кровь — Джон Рэмбо[18]
• 2013 — Неудержимый — Джимми Бономо[16]
• 2010 — Неудержимые — Барни Росс[16]
• 2008 — Рэмбо IV — Джон Рэмбо[16]

Пирс Броснан[править | править код]

• 2010 — Помни меня — Чарльз Хокинс[16]
• 2010 — Призpaк — Адам Лэнг[16]
• 1999 — И целого мира мало — Джеймс Бонд[19] (дубл. в 1999 и 2008 годах)
• 1995 — Золотой глаз — Джеймс Бонд[19] (дубл. в 1996 и 2008 годах)

Жан Рено[править | править код]

• 1993 — Пришельцы — Годфруа де Монмирай (дубляж киностудии им. Горького, 1993 г.)[20]

Харрисон Форд[править | править код]

• 2011 — Ковбои против пришельцев — полковник Вуди Долархайд[16]
• 2010 — Доброе утро — Майк Померой[16]
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Индиана Джонс[21]
• 2002 — К-19 — Алексей Востриков[21]

Арнольд Шварценеггер[править | править код]

• 2017 — Последствия — Роман Мельник[22]
• 1994 — Правдивая ложь[9] — Гарри Таскер (дубл. в 1996 году, «Мосфильм»)
• 1993 — Последний киногерой[9] — Джек Слейтер (дубл. в 1997 году, «Варус-Видео»)

Мэл Гибсон[править | править код]

• 1990 — Гамлет — Гамлет[23]

Джордж Клуни[править | править код]

• 2016 — Финансовый монстр — Ли Гейтс[24]

Джефф Бриджес[править | править код]

• 2014 — Седьмой сын — Мастер Грегори[19]

Другие работы по годам[править | править код]

2022[править | править код]

• 2022 — Паразиты — Ким Китхэк (Сон Кан Хо)[25]
• 2022 — Ирландец — Фрэнк Ширан (Роберт Де Ниро)[25]

2018[править | править код]

• 2018 — За гранью реальности — Гордон (Антонио Бандерас)[26]

2016[править | править код]

• 2016 — Книга джунглей — Шер Хан (Идрис Эльба)[19]

2013[править | править код]

• 2013 — Зайцев+1 — Жора (герой Жерара Депардьё)[27]

2007[править | править код]

• 2007 — Элвин и бурундуки — Бурундук Элвин[28]

2006[править | править код]

• 2006 — 300 спартанцев — Царь Леонид (Джерард Батлер)[23]

2003[править | править код]

• 2003 — Невезучие — Квентин (Жерар Депардье)[25]
• 2003 — Убить Билла — Билл (Дэвид Кэррадайн)[28]

2002[править | править код]

• 2002 — Чикаго — Билли Флинн (Ричард Гир)[21]

1990-е[править | править код]

• 1990 — Подземелье ведьм — Андрей Брюс (роль Сергея Жигунова)[21]

1980-е[править | править код]

• 1987 — Танцуй, танцуй — Раму (Ромео)[29]
• 1984 — Откройте, полиция! — Франсуа (дубляж 1986 года)[21]
• 1984 — Вспышка[21]

До 1980-х годов[править | править код]

• 1971 — Бриллианты навсегда — Джеймс Бонд (Шон Коннери)[25]
• 1939 — Унесённые ветром — Ретт Батлер (новый дубляж для DVD)[25]

Телесериалы[править | править код]

• 2022 — Ведьмак — Стрегобор (Ларс Миккельсен)[17]
• 2018 — 2020 — Ничто не случается дважды — муж Лидии (роль Регимантаса Адомайтиса)[25]
• 2018 — Патрик Мелроуз — Дэвид Мелроуз (Хьюго Уивинг) (закадровый перевод «Новамедиа» по заказу Amediateka)[30]
• 1999 — Земля любви (Бразилия)[25]
• 1990 — Дживс и Вустер[31] — все мужские роли 3-го и 4-го сезона, кроме Дживса и Вустера (закадровый перевод для телеканала «Россия», 2003 год)
• 1985 — 1989 — Детективное агентство «Лунный свет» — Дэвид Эддисон-младший (Брюс Уиллис) (закадровый перевод ОРТ)[21]
• 1976 — 1977 — Рабыня Изаура — Леонсио Алмейда (закадровый перевод студии «Селена» по заказу телеканала «Домашний», 2016 год)[32]

Читайте также:  Наталья фатеева биография личная жизнь фото

Мультсериалы[править | править код]

• 1992 — Гуфи и его комaнда — Гуфи, часть второстепенных персонажей (РТР)[24]

Озвучивание отечественной продукции[править | править код]

Мультфильмы и мультсериалы[править | править код]

• 2022 — Морики-дорики — учитель географии
• 2018 — Оранжевая корова — Папа Бык[33]
• 2017 — Четверо в кубе — диктор на радио, робот (серия «Там, где водятся витамины»)
• 2017 — Лео и Тиг — Чёрные грифы
• 2017 — Герои Энвелла — Моргарт
• 2017 — Сказ о Петре и Февронии — Старец
• 2006 — Князь Владимир — Император
• 1982 — Кто расскажет небылицу? — диктор новостей

Телесериалы[править | править код]

• 2022 — Екатерина. Самозванцы — голос за кадром

Телепередачи и документальные фильмы[править | править код]

• 1999 — «Каламбур» (ОРТ) — читает закадровый перевод в рубрике «Крутое пике» (55-65 выпуски)
• 2002 — «Ленд-лиз» (ТВС)
• 2003—2005 — «Любовные истории» («Первый канал»)
• 2005 — «Галапагос. Тайны опрокинутого глобуса»
• 2006 — «Жестокое шоу Чарльза Линдберга» («Первый канал»)
• 2006 — «Ге opгий Гречко. В гости к пришельцам» («ТВ Центр»)
• 2006 — «Мир состоит из звёзд и людей…» («Культура»)
• 2007 — «Аланы. Дорога на Запад» («Культура»)
• 2007 — «Любовь и гoлyби 1957 года». («ТВ Центр»)
• 2010—2015 — «Не ври мне!» («РЕН ТВ»)
• 2010 — «Зенит-Казань. Путь к вершине»
• 2011 — «С Осетией в сердце» — читает закадровый перевод
• 2011 — «Владимир Высоцкий. „Так оставьте ненужные споры…“» («Первый канал»)
• 2012 — «Две жизни Андрея Кончаловского» («Первый канал»)
• 2012 — «Апокалипсис-2012. Когда настанет судный день?» («Первый канал»)
• 2012 — «Юрий Сенкевич. Вечный странник» («Первый канал»)
• 2012 — «Шли бы Вы в баню» («Первый канал»)
• 2013 — «Леонид Гайдай. Великий пересмешник» («Первый канал»)
• 2014 — «Татьяна Буланова. Ясный мой свет» («Первый канал»)
• 2014 — «Лермонтов» («Первый канал»)
• 2014 — «Военные тайны Балкан. Освобождение Белграда» («Россия-1»)
• 2014 — «Настоящая Ванга» («Домашний»)
• 2014 — «Рождение легенды. Любовь и гoлyби» («Первый канал»)
• 2015 — «Лидия Смирнова. Любовь и прочие неприятности» («Первый канал»)
• 2015 — «Никита Михалков. Чужой среди своих» («Первый канал»)
• 2016 — «Разведка в лицах. Маркус Вольф» («Культура»)
• 2016 — «Александр Блок. Я медленно сходил с ума» («Первый канал»)
• 2016 — Тайны нашего кино. «Не могу сказать „прощай“» («ТВ Центр») — участник
• 2017 — «Крещение Руси» («Первый канал»)
• 2018 — «Раиса Рязанова. День и вся жизнь» («Первый канал»)
• 2018 — «Ренат Ибрагимов. Про жизнь и про любовь» («ТВ Центр»)

Примечания[править | править код]

1. ↑ Остров любви и надежды. Беларусь сегодня (19 мая 2012).
2. ↑ Ольга Терешкова. Каждому по звезде. mk.ru. Московский комсомолец (16.10.2003). — Об актёрах дубляжа и Владимире Антонике в частности. Дата обращения: 20 августа 2018.
3. ↑ Актёр Владимир Антоник: «Мы раньше общались, а сейчас мы разговариваем». Газета Слонімская (20 июля 2015). Дата обращения: 29 ноября 2022.
4. ↑ «Я думала, что знамена — в мою честь». Вечерняя Москва (5 ноября 2015).
5. ↑ “По-русски говорите, ради бога”…. Московская правда (15 октября 2010).
6. ↑ Мария Черницына. Твою матрицу! // Московский комсомолец : газета. — М., 2001. — 23 ноября (№ 1357).
7. ↑ Революция по-русски. bg.ru. Дата обращения: 29 ноября 2022.
8. ↑ В локализации Risen участвуют лучшие актёры — мастера дубляжа. Новый Диск (21 июля 2009). Дата обращения: 1 апреля 2010.
9. ↑ 1 2 3 Голоса за кадром: кто дублирует звезд Голливуда. РБК Стиль (4 марта 2020).
10. ↑ Позвони Пуджу! Забавный сюрприз от «Канобу» и МТС. Канобу (27 августа 2017).
11. ↑ Клуб любителей аудиокниг. Э. М. Ремарк «Три товарища».
12. ↑ Банки связи не боятся. Коммерсантъ. Секрет фирмы (1 июня 2011).
13. ↑ Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека». MediaLeaks (1 июня 2018).
14. ↑ 1 2 Сарай истории. Итоги (11 октября 2010).
15. ↑ Российские футболисты победили хоккеистов. РИА Новости (13 июня 2012).
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Игры Mail.Ru.
17. ↑ 1 2 Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа. TimeOut (8 июня 2020).
18. ↑ Жанна Иванова. Актёр Владимир Антоник: «Моя задача — чтобы все забыли про мой голос и смотрели кино со Сталлоне». gs.by. Газета Слонімская (29 сентября 2022). Дата обращения: 10 октября 2022.
19. ↑ 1 2 3 4 Говори как Йоханссон: Актеры дубляжа — о речи своих героев. КиноПоиск (23 октября 2018).
20. ↑ Голоса за кадром: кто говорит за актеров Голливуда. wday.ru (21 сентября 2020).
21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Легенды дубляжа 2009.
22. ↑ Яскъер.
23. ↑ 1 2 Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе. the-village.ru. The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником.
24. ↑ 1 2 Серебряный дождь.
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Легенды дубляжа 2020.
26. ↑ За гранью реальности. Мосфильм (12 июля 2017).
27. ↑ «Зайцев+1» – первый в мире сериал с Жераром Депардье. Новости Перми (9 января 2014).
28. ↑ 1 2 Евгений Смагин. Чьим голосом говорит Джеймс Бонд?. teleprogramma.pro. Сетевое издание «Teleprogramma» (24 октября 2017). — интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Владимиром Антоником.
29. ↑ Маяк.
30. ↑ «Патрик Мелроуз»: остроумный персонаж «с сомнительным поведением». Коммерсантъ (12 мая 2018).
31. ↑ 25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером». Комсомольская правда (29 сентября 2015).
32. ↑ «Рабыню Изауру» покажет телеканал «Домашний». Триколор ТВ (28 апреля 2016).
33. ↑ Мычат, смеются, дружат: как дети озвучивают сериал «Оранжевая корова» Союзмультфильма. Eva.Ru (18 июня 2020).

Ссылки[править | править код]

• О Владимире Антонике на сайте Петра Иващенко, «Glanz.ru»
• Владимир Антоник на сайте «Рускино.ру»
• Владимир Антоник в «Яндекс. Кью»
• Клонирование голоса теперь и в России. bfm.ru. Business FM (29 октября 2022). Дата обращения: 19 ноября 2022.
• Герои невидимого фронта. Самые известные актёры озвучивания видеоигр. «Игры Mail.Ru». Дата обращения: 6 ноября 2016.

Интервью:

• Голоса за кадром/ Голос звёзд Голливуда – Владимир Антоник. youtube.com. Легенды дубляжа (2009-2011). Дата обращения: 20 августа 2018.
• ВЛАДИМИР АНТОНИК – ДЕ НИРО/ШВАРЦЕНЕГГЕР/СТАЛЛОНЕ/БРОСНАН/БАТЛЕР/ДЕПАРДЬЕ/ФОРД – ДУБЛЯЖ – НЕВИДИМКИ. youtube.com. Легенды дубляжа (2020).
• «Звезда на крючке» Сезон 1. Антоник Владимир Владимирович. youtube.com. Охотник и рыболов (2012). Дата обращения: 20 августа 2018.
• Один Вадим. Искусство дубляжа. radiomayak.ru. Маяк (26 марта 2017). — аудиоинтервью Вадима Тихомирова с Владимиром Антоником.
• Владимир Антоник – Интервью с актёром дубляжа. vk.com. Студия цифровой звукозаписи ЯСКЪЕР (22 июня 2018). Дата обращения: 19 ноября 2022.
• Завтpaк включён. Рубрика «Голоса»: Владимир Антоник — о карьере Сталлоне, дикции актёров и тонкостях дубляжа. silver.ru. Серебряный дождь (6 августа 2018). — аудиоинтервью с Владимиром Антоником.