Янина жеймо личная жизнь дети

Биография

Янина Жеймо – советская киноактриса, чей звездный час пришелся на 30-40-е годы 20-го века. Наиболее значительными фильмами в ее карьере являются «Подруги», «Разбудите Леночку» и «Золушка», в которой Жеймо сыграла главную героиню.

Актриса Янина Жеймо

Янина родилась в городке Волковыск Гродненской области. На момент появления дeвoчки на свет эта местность относилась к Польше. Росла Яна в семье циркачей. Ее отец Йозеф Болеслав Жеймо создал семейную труппу, в которую входил он сам, его жена Анна, сын Вацлав и четыре дочери, из которых будущая звезда экрана оказалась самой младшей.

На арене цирка Янина выступала с трех лет. Она успела побывать и наездницей, и гимнасткой, и эквилибристкой, и балериной, и музыкальным эксцентриком. В подростковом возрасте Жеймо давала частные уроки танцев, а ее подопечные зачастую были намного старше ее.

Янина Жеймо в детстве

Когда в 1923 году скончался глава семейства, труппа прекратила существование, а мать с детьми перебрались в Петербург. Там они создали «Трио Жеймо» и начали покорять российскую эстраду. Янина выступала с очень тяжелыми ксилофонами, которые, возможно, стали причиной торможения ее роста, так как до 14-ти лет дeвoчка развивалась нормально.

В Ленинграде Янина Жеймо окончила специальные курсы «Фабрика эксцентрического киноактера» и стала строить карьеру как актриса кино. Санкт-Петербург дeвyшка с польскими кровями полюбила беззаветно, и даже во время Второй мировой войны не покинула его, прожив в блокадном Ленинграде самые тяжелые годы.

Фильмы

Янина Жеймо была небольшого роста, всего около 148 сантиметров, и с невинным детским личиком. Поэтому неудивительно, что ее амплуа сложилось раз и навсегда – она играла исключительно подростков или юных дeвyшек. А в первом кинофильме «Мишки против Юденича» ей и вовсе досталась роль мальчика.

Янина Жеймо в фильме «Шинель»

Затем были трагикомедия «Шинель», драма «С. В. Д.», комедия «Братишка», историческая картина «Новый Вавилон», патриотическая драма «Одна». В 30-е годы актрису стали снимать еще больше, а роли предлагали более ответственные. Более всего известна из того периода комедия «Разбудите Леночку!», а также детская картина «Леночка и виноград». В обоих фильмах 26-летняя Жеймо играет 13-летнюю дeвoчку.

Янина Жеймо в фильме «Разбудите Леночку!»

Популярность Янины взлетела вверх после выхода на экраны оптимистической киноповести «Подруги». Поклонники по пятам ходили за актрисой, присылали ей мешки писем и подарков. В тот же период Жеймо поучаствовала в создании военной драмы «Шёл солдат с фронта», бытовой киноленты «Моя Родина» и комедии «Горячие денёчки».

Янина Жеймо в фильме «Горячие денёчки»

Во время войны актриса снялась в патриотических фильмах «Мы с Урала», «Два бойца», «Юный Фриц», а также в музыкальной комедии «Приключения Корзинкиной». Но главной картиной Янины Жеймо оказалась ее предпоследняя работа – веселая экранизация сказки «Золушка», в которой также были задействованы другие звезды тех лет: Фаина Раневская, Эраст Гарин, Алексей Консовский.

Янина Жеймо в фильме «Золушка»

Интересно, что художественный совет хотел на эту роль взять профессиональную балерину Марию Мазун, но после первых проб стало ясно, что Янина, даже несмотря на свои 37 лет, выглядит в этом образе гораздо гармоничнее.

Кинопробы: Надежда Нурм в роли Мачехи и Мария Мазун в роли Золушки

Последним фильмом Жеймо стала детская лента «Два друга», в которой она наконец-то сыграла взрослую женщину. Дальше сниматься актриса отказалась и сосредоточилась на озвучивании мультиков, кстати, именно ее голосом разговаривает Герда в знаменитой рисованной сказке «Снежная королева».

Янина Жеймо в фильме «Два друга»

Также она дублировала иностранные кинофильмы, помогая заговорить по-русски Софи Лорен, Николь Курсель, Джульетте Мазине и другим западным звездам. Из-за маленького роста Янина Жеймо не доставала до стандартного микрофона и специально для нее сделали скамеечку, которую называли «жеймовочка».

Личная жизнь

Со своим первым супругом, актером Андреем Костричкиным Янина познакомилась во время съемок картины «Мишки против Юденича». Молодые люди поженились, и очень скоро у них родилась дочь, которую назвали в честь матери.

Янина Жеймо и первый муж Андрей Костричкин

Янина Костричкина не стала актрисой, но имеет непосредственное отношение к кинематографу: она дублирует иностранные фильмы, причем одна из немногих в советское время была способна на синхронный перевод. Но с отцом своего первенца актриса прожила недолго – из-за пристрастия мужа к азapтным карточным играм Янина-старшая ушла от него.

Янина Жеймо с детьми

Вторым мужем Жеймо был кинорежиссер Иосиф Хейфиц. У них родился сын Юлий, который стал известным в Польше кинооператором. Второго мужа Янина очень любила, тем страшнее для нее стало известие, что во время эвакуации он нашел себе другую женщину. Простить Хейфица она не смогла, хоть он и хотел вернуться в семью, и развелась с ним.

Янина Жеймо и второй муж Иосиф Хейфиц

Тем не менее, этот развод женщина переносила невероятно тяжело. У нее началась такая сильнейшая депрессия, что Янина не узнавала знакомых, не могла разобрать буквы, сталкивалась с внезапной дезориентацией в прострaнcтве. Вылечил ее доктор благодаря нетрадиционному методу.

Он дал актрисе флакон с «микстурой» и приказал пить ежедневно по глотку. Болезнь должна была отступить, когда лекарство закончится. Когда его прогноз подтвердился, врач признался, что Янина пила простую воду.

Янина Жеймо и третий муж Леонид Жанно с сыном

С третьим мужем, режиссером Леонидом Жанно она прожила до конца своей жизни. После того как Жеймо перестали снимать в кино, она вместе с супругом и сыном иммигрировала в Польшу. Дочь, у которой в Москве уже была своя семья, осталась в Советском Союзе.

Смерть

За последние пару лет жизни Янина Жеймо перенесла два инфаркта. Слабое сердце и стало причиной ее cмepти. 29 декабря 1987 года она скончалась. Когда актрису обнаружили, было видно, что она тянулась за лекарством, но не смогла достать.

Могила Янины Жеймо

По воле погибшей, ее тело перевезли в Россию и похоронили на Востряковском кладбище. В память об актрисе был снят целый ряд документальных фильмов – «Как уходили кумиры», «Мой серебряный шар», «Больше, чем любовь» и другие.

Фильмография

• 1926 — «Братишка»
• 1927 — «Чужой пиджак»
• 1929 — «Новый Вавилон»
• 1934 — «Разбудите Леночку»
• 1935 — «Подруги»
• 1935 — «Горячие денёчки»
• 1936 — «Леночка и виноград»
• 1941 — «Приключения Корзинкиной»
• 1943 — «Мы с Урала»
• 1947 — «Золушка»
• 1947 — «Два друга»

Читайте также:  Сергeй жигунов личная жизнь дети

Спецкоры «ЭГ» встретились в Варшаве с сыном легендарной актрисы, которой 29 мая исполняется 100 лет со дня рождения

Спецкоры «ЭГ» встретились в Варшаве с сыном легендарной актрисы, которой 29 мая исполняется 100 лет со дня рождения

* После измены второго мужа – режиссера Иосифа Хейфица Жеймо страдала душевным расстройством

* Янина выругалась всего раз в жизни

* Сына актрисы выгнали из комсомола за распространение пopнушки

Впервые снявшись в кино в 16 лет, потомственная циркачка Янина ЖЕЙМО не могла и представить, что главную роль своей жизни – Золушку сыграет только в 37. Увы, этот фильм стал для карьеры актрисы печальным рубежом, после которого ей предлагали лишь озвучивать мультики и дублировать иностранные картины. Но и это продолжалось недолго. В 1957 году вслед за мужем Янина Болеславовна уехала из Советского Союза в Польшу. Там она прожила последние 30 лет жизни, о которых пpaктически ничего не известно. Накануне 100-летнего юбилея знаменитой актрисы спецкоры «Экспресс газеты» отправились в Варшаву, где пообщались с сыном звезды – Юлием ЖЕЙМО.

Перед отъездом в Польшу мы встретились с дочерью актрисы. Миниатюрная пожилая женщина живет в спальном районе Москвы в маленькой однокомнатной квартире, стены которой украшают портреты очаровательной «Золушки».

– Мама была пуританкой, и это несмотря на то, что трижды выходила замуж, – рассказала нам Янина Костричкина. – Настырные ухажеры всех мастей отчаянно пытались добиться ее расположения, но тщетно.

Янина Болеславовна и без того хлебнула лиха с мужчинами. Первый ее супруг – актер Андрей Костричкин оказался заядлым картежником, который променял любовь на игру в преферанс. Второму, режиссеру Иосифу Хейфицу, Яня не смогла простить измену. А из-за третьего, кинематографиста Леона Жанно, окончательно порвала с профессией.

Нестареющий ребенок

Кто бы мог подумать, что на долю Жеймо выпало гораздо больше невзгод и испытаний, чем пришлось пережить ее Золушке. Не раз Янина находилась на волоске от cмepти. Например, в детстве едва не умерла от дифтерита. Спас ее дедушка, который додумался через трубочку вдуть малышке в горло бертолетову соль. В другой раз сорвалась с лошади, выполняя сложный трюк, – дeвoчка с трех лет выступала с родителями в составе цирка шапито.

– О цирковом детстве мама вспоминала с трепетом, – говорит дочь актрисы. – Она не только выполняла сложные трюки, но и во всем помогала родителям. Изо дня в день ей приходилось таскать тяжеленные ксилофоны, из-за чего, как она считала, перестала расти в 14 лет.

Яня не сильно переживала по этому поводу и даже смогла обернуть небольшой рост себе в плюс. Будучи замужней дамой и матерью, она снималась в кино в роли младших школьниц.

– Принимая очередное приглашение сыграть ребенка, мама всегда проверяла, примут ли ее дети за свою, – улыбается Костричкина. – Например, перед съемками фильма «Разбудите Леночку» она вырядилась в одежду своей 12-летней сестры и отправилась в парк играть с мальчишками в лапту. Пацаны не только поверили, что перед ними ровесница, но и в конце концов отмутузили ее за несколько неудачных подач. А садовница, которая отбила маму у драчунов, утерла ей нос и строго сказала: «Марш домой! И не вздумай реветь!»

Она никогда и не ревела. Даже узнав о предательстве второго мужа Иосифа Хейфица, которого любила до безумия, держалась изо всех сил.

– В начале Великой Отечественной войны нас с братом Юликом, которого мама родила от Хейфица, эвакуировали из Ленинграда в Алма-Ату, – поведала Костричкина. – А мой отчим отправился со съемочной группой сначала в Монголию, а потом в Ташкент. Мама осталась в блокадном городе: днем снималась, вечером дежурила на крыше студии. Ей постоянно предлагали покинуть город на самолете. Но она долго не соглашалась – дескать, это не по-товарищески. Наконец собрали группу сотрудников «Ленфильма» – друзей матери, и они вместе отправились в эвакуацию. Мама взяла с собой увесистый чемодан, набитый вещами мужа, и поспешила к нам. Добиралась несколько месяцев. А в Алма-Ату тем временем пришло страшное известие, что тихвинский эшелон, на котором ехали артисты, разбомбили. Узнав об этом, Хейфиц тут же обзавелся новой женой Ириной. Когда маме рассказали про это, она была потрясена до глубины души. Вычеркнула мужа-предателя одним махом. Он умолял простить, но она гордо стояла на своем.

Излечилась водой и «Золушкой»

Затаив обиду глубоко в сердце, Жеймо не подавала виду, что разрыв с мужем для нее – огромная трагедия. Но все окружающие читали в ее грустных глазах огромную тоску. В результате Янина слегла с тяжелой депрессией.

В ту пору она была сама не своя: забывала буквы, не узнавала знакомых, не понимала, где находится. Помог специалист, который выдал ей пузырек с микстурой и убедил, что, если постепенно выпить все капли, болезнь отступит. Так актриса и сделала. Когда бутылочка опустела, женщине стало гораздо легче, а врач признался ей, что это было вовсе не лекарство, а обычная вода из-под крана.

– Но не только это вернуло маму к жизни. Ей очень помог режиссер Леон Жанно, ее давний приятель, который все это тяжелое время был рядом, – говорит дочь актрисы. – В благодарность мама вышла за него замуж.

Бесспopно, особую роль в возвращении Янины Болеславовны к жизни сыграл и фильм «Золушка». Верный поклонник необычайного таланта Жеймо сценарист и кинодраматург Евгений Шварц предложил режиссеру «Ленфильма» Надежде Кошеверовой снять картину по сказке Перро, главную роль в которой должна сыграть непременно Янечка. Постановщица и сама думала о том, как бы вытащить актрису из депрессии: она не раз видела Янину сидящей в темном коридоре киностудии с сигаретой во рту и стеклянным взглядом в пол.

Читайте также:  Никак не складывается личная жизнь мне уже 30 не была замужем и нет детей

– Но не все хотели видеть маму в роли Золушки, – сетует Костричкина. – Вокруг нее плелись интриги. Многих пугал ее возраст: дескать, в 37 сыграть 16-летнюю – нереально! На эту роль втайне от мамы пробовали балерину Марию Мазун, которой на тот момент не исполнилось и 20. Но миловидную и обаятельную дeвyшку не утвердил худсовет. Танцовщица не обладала и половиной маминого актерского профессионализма. Шварц видел свою Золушку вовсе не бездушной смазливой куклой в стиле голливудских красоток, а хотел показать, что внутреннее очарование гораздо ценнее внешнего. Так, с большим трудом, на картину взяли маму.

Фильм имел колоссальный успех. А после его выхода на экраны Шварц в знак признательности за отменную игру подарил Жеймо котенка, который сразу же стал любимцем всей ее семьи. К несчастью, малыш вскоре заболел и умер.

Муж на шее

Премьера «Золушки» совпала с началом малокартинья в отечественном кино. На государственном уровне приняли решение сократить до минимума количество фильмов, которые выпускали киностудии страны.

Сотрудникам «Ленфильма» приходилось жить на жалкие «простойные» деньги. Семья Жеймо решила перебраться в Москву, где с кинематографом дела обстояли немного лучше.

Столица не хотела принимать «Золушку». Жеймо с мужем Леоном Жанно и детьми мыкалась по съемным углам, полгода жили в квартире у Эраста Гарина, Короля из «Золушки». Лишь спустя некоторое время удалось обзавестись небольшим гаражом в центре Москвы, перестроенным под жилое помещение. Но даже едва налаженный быт не помог Леону избавиться от дискомфорта, что он сидит на шее у жены. Да и какие деньги она могла заработать на дубляже иностранных картин, которым по большей части и занималась! Ее неповторимым голосом «заговорили» Софи Лорен, Джульетта Мазина и рисованная Герда из «Снежной королевы».

Жанно частенько поднимал вопрос о переезде в Польшу, где ему предлагали работу и хорошее жилье. Янина сдалась и, прихватив сына, только что окончившего школу, уехала за границу. Взрослая дочь актрисы осталась в Москве, обзаведясь собственной семьей и редкой профессией литобработчика синхронного перевода иностранных кинолент.

Сердце на распутье

Через 51 год после переезда Жеймо мы тоже отправились в Варшаву. На вокзале нас встретил приятный седовласый мужчина, небольшого роста, который выглядел гораздо моложе своих 68 лет.

– Юлий Жеймо, – протянул он руку.

Мы вместе гуляли по красивейшему парку Лазенки, куда по воскресеньям Янина Болеславовна приходила послушать выступление музыкантов, полюбоваться на павлинов и покормить с руки белочек.

– В Варшаве мама полностью смогла посвятить себя семье, – поведал Юлий. – Она даже научилась готовить, хотя жутко не любила это дело. Пекла потрясающие пироги с капустой и угощала гостей сладким хворостом. А я, когда женился и съехал с родительской квартиры, старался каждые выходные баловать маму ароматным пловом и обожаемым ею творожником собственного приготовления.

– Вы с радостью перебрались в Польшу?

– Друзей в России у меня до сих пор много. Даже спустя десятилетия, когда я навещаю Янину-младшую, удается собирать почти всю свою старую компанию. А остаться в Москве… У меня выбора не было. Ведь незадолго до школьного выпускного меня выгнали из комсомола за «низкопоклонничество перед Западом и распространение пopнографии». Я вызывающе одевался, слушал джаз, а на гpyди носил значок с гербом Варшавы – русалку с обнаженной гpyдью. Учителя даже поднимали вопрос о недопуске меня к экзаменам, из-за чего мама сильно переживала. Как ни странно, аттестат зрелости я все-таки получил. Однако поступить в вуз моей мечты – ВГИК с такими «позорными» штришками в биографии не было ни единого шанса. Поэтому я с большой радостью переехал в Польшу и стал студентом знаменитой Лодзенской киношколы, где семь лет обучался операторскому мастерству. Вместе со мной учились такие ныне знаменитые режиссеры, как Роман Полански, Кшиштоф Зaнycси, Кшиштоф Кеслевски.

– А мама с кино окончательно порвала?

– Как актриса – да. Но она часто сопровождала мужа на съемках и порой давала ему дельные советы. Она поддерживала связь с русскими актерами. Они приезжали к ней в гости. Михаил Пуговкин, Вячеслав Тихонов и многие другие засиживались за столом до глубокой ночи. Делились новостями, травили анекдоты и вспоминали былые времена. Не обходилось и без крепкого словца. Кстати, мама никогда не позволяла себе нецензурно выражаться. Лишь однажды 50-летняя Янина Болеславовна произнесла слово «ж…па» для поддержания веселой атмосферы в компании. Но тут же сильно смутилась и потом долго сожалела об этом поступке.

– Ваш отец Иосиф Хейфиц бывал у мамы в гостях?

– Что вы! Они вроде бы даже развод в письменном виде оформляли, чтобы не встречаться. Со мной Хейфиц видеться тоже не жаждал. А уж тем более после того, как, получив в 16 лет паспорт, я по просьбе мамы сменил его фамилию на Жеймо.

Зато, как ни странно, у меня прекрасные отношения с его женой Ириной и сыновьями – художником Владимиром и режиссером Митей. (Дмитрий Светозаров снял знаменитые сериалы «Агент национальной безопасности», «Опера. Хроники убойного отдела», «Преступление и наказание». – О. Е., Д. Л.) К слову, уже после cмepти отца мне передали письмо, в котором он просил ни на что не обижаться и не поминать лихом.

– Янина Болеславовна часто бывала в России?

– Разрешалось выезжать только раз в году. Сердце мамы разрывалось на две части. Я был рядом, а дочь Янечка с внучкой – в Москве. Удивительным образом совпало, что мамино любимое кафе в Варшаве называлось «На распутье». Она часами сидела за чашкой кофе, курила крепкие сигареты и писала на салфетках воспоминания. Кстати, я вас хочу пригласить в это заведение, оно тут неподалеку.

Читайте также:  Анна михайловская личная жизнь дети

Ее любят и помнят

Уютное кафе встретило нас ароматами жареного мяса и свежего хлеба. Мы немного выпили за знакомство, и разговор сам собой перетек на невеселую тему.

– В канун нового 1988 года я с семьей переезжал в новую квартиру. Когда в очередной раз приехал за остатками домашней утвари, в полупустом жилище вдруг зазвонил телефон. «Юлик, приезжай скорее! С мамой, по-моему, плохо», – дрожащим голосом сказал Жанно. Я тут же взял такси и помчался. Вбегаю в мамину спальню. А она лежит на кровати и застывшей рукой тянется к лекарству. Я понял, что ее не стало…

А ведь беды в тот день ничего не предвещало: она, как обычно, готовила обед и стирала. Я просидел рядом с мамой несколько часов – ее cмepть была потрясением. Когда приехали из морга забирать тело, я сам взял ее на руки и отнес по ступенькам вниз с четвертого этажа…

Мама хотела, чтобы ее похоронили в Москве, поэтому мы заказали цинковый гроб и полетели в Россию. Оформление необходимых документов и похороны на Востряковском кладбище взял на себя Союз кинематографистов СССР, в котором маму помнили и бесконечно любили. Да и сейчас ее многие помнят и любят. Бывая на ее могиле, вижу, как совершенно незнакомые люди восхищенно шепчутся: «Это та самая Золушка» – и кладут букеты цветов.

Москва – Варшава – Москва

CПРАВКА

* Янина ЖЕЙМО родилась в 1909 году в польском городе Волковыске (ныне – Гродненская область в Белоруссии).

* Мать Анна – танцовщица, отец Жозеф Болеслав – цирковой артист.

* Окончила актерскую студию под руководством Григория Козинцева и Леонида Трауберга кинокомбината «Фабрика эксцентрического киноактера» (ФЭКС).

* Кавалер ордена «Знак Почета».

* Снималась в фильмах «Мишки против Юденича», «Шинель», «Разбудите Леночку», «Подруги», «Шел солдат с фронта», «Горячие денечки», «Доктор Калюжный», «Приключения Корзинкиной», «Два бойца», «Враги», «Золушка», «Два друга».

Как снимали «Золушку»

Картину запустили на «Ленфильме» в 1944 году, когда цензура в советском кино ненадолго ослабла. Члены съемочной группы выглядели в глазах властей очень сомнительно, и в другой ситуации им просто не позволили бы работать вместе. Второй режиссер Михаил Шапиро был женат на родственнице Льва Троцкого.

Композитор Антонио Спадовеккиа – итальянец. Фаина Раневская (Мачеха) – подруга опальной поэтессы Анны Ахматовой, Алексей Консовский (Принц) – из семьи «врагов народа», Василий Меркурьев (Лесничий) женат на племяннице «чуждого советским гражданам» режиссера-еврея Всеволода Мейерхольда. Сценарист Евгений Шварц – друг репрессированных поэтов Николая Заболоцкого и Николая Олейникова. Помимо прочего, польку Янину Жеймо давно недолюбливал Иосиф Сталин. Он считал, что ей, миниатюрной женщине, не место в советском кинематографе, в котором должны блистать только такие красавицы, как Любовь Орлова.

В послевоенном Ленинграде, где почти не осталось мебели и даже тряпок, сожжeнных в блокаду, не было роскошного реквизита. Часть его из дома принесли актeры, другую позаимствовали в Мариинском театре. Оттуда же пригласили балерин для сцены бала. Платья им пошили из занавесок и тюля. Единственная деталь, которую костюмеры делали на заказ, – хрустальные туфельки

32-го размера для маленькой ножки актрисы.

Правда, эту обувь Янине разрешали надевать лишь в сценах с общими планами. Танцевала и ходила по сказочному дворцу Золушка в обычных туфельках, очень похожих на хрустальные.

Премьера фильма состоялась 8 мая 1947 года в Доме кино в Ленинграде. На это торжественное мероприятие собрался весь цвет Северной столицы.

Принц расстался с женой из-за пьянства

После «Золушки» у актера Алексея Консовского, Принца, в которого были влюблены почти все дeвyшки Советского Союза, карьера не задалась. В кино приглашали лишь на эпизодические роли. Актер много работал на дубляже. Его голосом говорит Грегори Пек в «Снегах Килимaнджаро» и Керк Дуглас в «Стрaнcтвиях Одиссея». Вместе со сценаристом Григорием Фрадкиным и режиссером Федором Тяпкиным Консовский работал над воссозданием на экране рукописей Ленина. Читал текст в документальном кино, работал на Всесоюзном радио.

Личная жизнь у Алексея Анатольевича сложилась не так счастливо, как у Принца с Золушкой. Он была женат на актрисе Вере Алтайской, сыгравшей Мачеху в «Морозко», Тетушку-Непогодушку в «Марье-искуснице», старушку-веселушку в сказке «Варвара-краса, длинная коса». В 1941 году у них родилась дочь Светлана, которая впоследствии работала в Комитете по телевидению и радиовещанию. Бpaк с Алтайской оказался недолгим. Вера была не сдержанным на язык человеком. Ее злое остроумие и скандальный хаpaктер сделали свое черное дело. Партнеры ее не любили, а режиссеры просто побаивались. С возрастом появилась и еще одна страшная привычка – безудержное пьянство. Устав от постоянных попоек супруги, продолжавшихся по несколько дней подряд, Консовский вместе с дочерью ушел от Веры. Однако, как утверждают современники, актер сильно переживал этот разрыв и частенько пребывал в крайне скверном расположении духа.

Умер Консовский в 1991 году в Москве в возрасте 79 лет. Дочь пережила отца всего на три года.

КСТАТИ

На «Ленфильме» специалисты из США раскрашивают фильм «Золушка». Звук почистили от шумов и переделали в современный вариант. Отреставрированная цветная версия появится в кинотеатрах осенью.