Биография маршак личная жизнь и творчество

Биография

В архивах часто встречаются фото Самуила Яковлевича Маршака в окружении детей. Неудивительно, ведь поэт и писатель оставался отличным другом маленьких читателей. Творчество автора не ограничивается детской литературой. Блестящие переводы Маршака знакомы любителям английской классической литературы.

Детство и юность

Самуил Яковлевич родился в еврейской семье 22 октября (по новому стилю 3 ноября) 1887 года. Семья происходила от древнейшего рода исследователей Талмуда. Отец мальчика – химик, работавший на мыловаренном заводе, мать – домохозяйка, воспитывающая детей и приглядывающая за бытом. Кроме Самуила, в семье росли еще пять детей.

Самуил Маршак в детстве

Маршак-старший пытался реализовать амбиции и потенциал специалиста в области химии, поэтому семейство часто переезжало: Витебск, Покров, Бахмут. Список городов прервался в Острогожске в 1900 году.

Для выходца из еврейской семьи проблемой оставалось зачисление в гимназию, поскольку детям такого происхождения выделялось ограниченное количество мест. Именно поэтому, когда отцу Маршака посчастливилось найти работу в Петербурге, Самуил не сразу последовал за родственниками.

Самуил Маршак в юности

Юный гимназист приезжал в столицу на каникулы. Одна из таких поездок стала для будущей биографии писателя судьбоносной. Мальчик представлен известному критику и искусствоведу того времени Владимиру Стасову.

Стоит отметить, что рассказ о детстве и юности Маршака невозможен без упоминания литературы и творчества. Как вспоминает сам поэт, сочинять стихи начал даже раньше, чем научился их записывать. Еще в Острогожске детвора со всей округи собиралась в доме семьи юного поэта, чтобы послушать забавные произведения его сочинения.

Самуил Маршак в молодости

Неудивительно, что Стасов, в руки которого попала тетрадь с творчеством мальчика, по достоинству оценил талант писателя и способствовал скорейшему переводу Самуила Яковлевича в питерскую гимназию.

Приехав в город на Неве, гимназист пропадает в публичной библиотеке, зачитываясь произведениями классиков мировой литературы. Критик не забывал прививать мальчику любовь к искусству, особенно поддерживал начинания в области национального еврейского творчества.

Старший товарищ знакомит поэта с Максимом Горьким в 1904 году. Узнав о проблемах Маршака со здоровьем, вызванных питерским климатом, Горький приглашает юношу пожить на собственной даче в Ялте.

Самуил Маршак и Максим Горький

В южном городе молодой человек проводит два года. В 1906 году, получив предупреждение о готовящемся против евреев заговоре, вынужден в спешном порядке покинуть побережье и вернуться в Петербург.

На этом кочевническая жизнь писателя не остановилась. В 1911 году молодой человек с группой товарищей отправляется в путешествие по Ближнему Востоку в качестве корреспондента. 1912 год ознаменован поездкой в Англию для получения образования в Лондонском университете.

Вернувшись на родину в 1914, молодой человек менял города жительства еще несколько раз, пока окончательно не перебрался в Петроград в 1922 году.

Литература

Произведения Самуила Яковлевича впервые вышли в печать в 1907 году. Первой книгой стал сборник “Сиониды”, посвященный еврейской теме. Кроме авторского творчества, увлекается писатель переводами. При этом начинает работу в данном направлении также со стихов еврейских поэтов.

Поэт Самуил Маршак

Произведения юного поэта адресованы взрослому читателю. Лучшим циклом творчества юного автора называют сборник стихов “Палестина”, написанный во время путешествий писателя. Обучаясь в Англии, он всерьез увлекается народным творчеством Британии и Шотландии, переводами баллад, а также произведений классиков.

К сожалению, большевистская, а затем советская сталинская Россия не питала постоянной лояльности к творчеству поэтов и писателей. Периодически авторы впадали в немилость и подвергались репрессиям. Самуил Яковлевич нашел выход и способ развивать талант великого поэта в произведениях для детей.

Самуил Маршак за работой

Писатель славился любовью к юному поколению. В 1920 году в нынешнем Краснодаре организовал первый детский театр, на сцене которого ставились спектакли по пьесам его сочинения, такие как “Двенадцать месяцев”, “Теремок”.

С 1923 года в Петрограде выходят детские книги поэта, в том числе переводы с английского “Дом, который построил Джек” и сказки собственного сочинения: “Кошкин дом”, “Вот какой рассеянный”, “Багаж”, “Сказка о глупом мышонке”.

Книги Самуила Маршака

В военные годы, избежав мобилизации по причине плохого зрения, Маршак пишет сатирические фельетоны, участвует в создании антифашистских плакатов.

За вклад в литературу писатель удостоен нескольких Сталинских и Ленинских премий и наград, в том числе Ордена Ленина, Ордена Трудового Красного знамени.

В 60-х годах, когда лауреату премий ничего не грозило, поэт выпустил сборник стихов для взрослых читателей “Избранная лирика”. В 1960 году публикуется автобиография писателя “В начале жизни”.

Личная жизнь

Жену Софью Михайловну Мильвидскую юный писатель встретил во время значимой для его жизни поездки по Ближнему Востоку. На учебу в Лондон молодые люди поехали уже семьей. До конца жизни Софья Михайловна оставалась для супруга верным другом и музой.

Самуил Маршак и его жена Софья

Современники отмечали, что супруги, несмотря на разницу темпераментов и хаpaктеров, прекрасно дополняли друг друга. Маршак – творческая личность, отличался вспыльчивым нравом, импульсивностью, а Софья Михайловна – истинный “технарь” по складу ума, обладала рассудительностью, спокойствием и взвешенностью разума.

Кстати сказать, Самуил Яковлевич страдал невозможной рассеянностью. Говорят, что рассказ о человеке с улицы Бассейной поэт писал с самого себя.

Лучший друг советской детворы сам не раз сталкивался с трагедиями, связанными с собственными детьми. В 1915 году первенец супругов Маршаков, годовалая дочка Натанаэль, опрокинула на себя кипящий самовар. От полученных ожогов малышка скончалась.

Самуил Маршак с семьей

Через два года после трагедии на свет появился сын Иммануэль, а в 1925 – Яков. Неудивительно, что муж с женой буквально тряслись над детьми. Кстати, “Сказка о глупом мышонке” написана поэтом за одну ночь, чтобы заработать денег на лечение Иммануэля в Евпатории.

К сожалению, младший сын Яков погиб от туберкулеза в 21 год. Старший сын прожил полноценную жизнь, стал успешным физиком, разработавшим методику аэрофотосъемки. Параллельно мужчина занимался переводами.

Самуил Маршак и его сын Иммануэль

Добрый и отзывчивый по хаpaктеру, Самуил Маршак в непростые годы репрессий и гонений на творчество писателей как мог защищал коллег по перу. Не страшась, поэт обращался к высоким лицам НКВД, высказывался в защиту произведений И. А. Бродского, А. И. Солженицына.

Возникали попытки обвинить в космополитизме и Маршака. Кроме того, поползли слухи о том, что в стихах для детей зашифрованы каббалистические призывы. Будучи потомственным евреем, писатель изучал Талмуд, есть сведения о написании поэтом сионистских стихов, но в детских книгах это, разумеется, не находило отражения.

Смерть

В конце жизни писатель пpaктически ослеп от катаpaкты.

Ушел из жизни великий поэт 4 июля 1964 года, дожив до весьма преклонных лет. Официальной причиной cмepти признана острая сердечная недостаточность. Попрощаться с Самуилом Яковлевичем пришли сотни друзей и поклонников творчества. Могила автора расположена на Новодевичьем кладбище.

Библиография

Детские сказки:

«Двенадцать месяцев»
«Умные вещи»
«Кошкин дом»
«Теремок»
«Сказка о глупом мышонке»
«Сказка про умного мышонка»
«Отчего кошку назвали кошкой»
«Кольцо Джафара»
«Старуха, дверь закрой!»
«Багаж»
«Где обедал воробей?»
«Усатый-полосатый»
«В гостях у королевы»
«Сказка про козла»

Дидактические произведения:

«Пожар»
«Почта»
«Война с Днепром»

Поэмы:

«Рассказ о неизвестном герое»

Произведения на военные и политические темы:

«Почта военная»
«Быль-небылица»
«Круглый год»
«На страже мира»

По словам Корнея Чуковского, поэзия для Маршака была «страстной увлеченностью, даже одержимостью». Маршак не только писал стихи для детей и взрослых, но и переводил поэтов разных стран, участвовал в создании одного из первых детских театров Советского Союза и первого издательства для детей.

«Сочинять стихи я начал еще до того, как научился писать»

Самуил Маршак родился в 1887 году в Воронеже. Семья несколько раз переезжала, в 1900 году они надолго поселились в Острогожске. Здесь Маршак поступил в гимназию, здесь же начал писать свои первые произведения. «Сочинять стихи я начал еще до того, как научился писать», — вспоминал поэт. Увлеченный древнеримской и древнегреческой поэзией, Маршак уже в младших классах гимназии перевел поэму Горация «В ком спасение».

Когда отец будущего поэта, Яков Маршак, нашел работу в Петербурге, вся семья переехала в столицу. В Острогожске остались лишь Самуил Маршак и его младший брат: еврейское происхождение могло помешать поступлению в столичную гимназию. Маршак приезжал к родителям на каникулы. Во время одного из приездов он случайно познакомился с Владимиром Стасовым — известным критиком и искусствоведом. Стасов помог будущему поэту перевестись в петербургскую гимназию — одну из немногих, где после реформы образования преподавали древние языки.

«Познакомившись с моими стихами, Владимир Васильевич подарил мне целую библиотечку классиков, а во время наших встреч много рассказывал о своем знакомстве с Глинкой, Тургеневым, Герценом, Гончаровым, Львом Толстым, Мусоргским. Стасов был для меня как бы мостом чуть ли не в пушкинскую эпоху».

В гостях у Стасова Самуил Маршак знакомился с творческой интеллигенцией дореволюционного Петербурга — c композиторами и художниками, писателями и профессорами. В 1904 году критик представил Маршака Федору Шаляпину и Максиму Горькому. Через месяц Горький устроил его в ялтинскую гимназию: со времени переезда в Петербург Самуил Маршак часто болел. Следующий год молодой поэт жил на даче Пешковых под Ялтой. После революции 1905 года семья писателя уехала из Ялты за границу, и Маршак вернулся в Петербург.

Самуил Маршак. 1962 год. Фотография: aif.ru

Самуил Маршак. Фотография: s-marshak.ru

Самуил Маршак с детьми. Фотография: aif.ru

«Детский городок»

В 1911 году Самуил Маршак путешествовал по Турции, Греции, Сирии, Палестине. Поэт поехал в страны Средиземноморья как корреспондент петербургских изданий «Всеобщая газета» и «Синий журнал». Вернувшись из поездки, он написал цикл стихотворений «Палестина».

Шумят открытые харчевни, Звучат напевы дальних стран, Идет, качаясь, в город древний За караваном караван.Но пусть виденья жизни бренной Закрыли прошлое, как дым, Тысячелетья неизменны Твои холмы, Иерусалим!И будут склоны и долины Хранить здесь память старины,Когда последние руины Падут, веками сметены.

В поездке Самуил Маршак познакомился со своей будущей женой Софьей Мильвидской. Вскоре после свадьбы молодые супруги поехали в Англию — учиться в Лондонском университете.

«Пожалуй, больше всего подружила меня с английской поэзией университетская библиотека. В тесных, сплошь заставленных шкафами комнатах, откуда открывался вид на деловитую, кишевшую баржами и пароходами Темзу, я впервые узнал то, что переводил впоследствии, — сонеты Шекспира, стихи Вильяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Китса, Роберта Браунинга, Киплинга».

Во время каникул они путешествовали по Англии, поэт изучал английский фольклор и переводил баллады. Он писал: «Переводил я не по заказу, а по любви — так же, как писал собственные лирические стихи».

Самуил Маршак и Карпис Суренян. Фотография: krisphoto.ru

Писатель Самуил Маршак, художник Петр Кончаловский и актер Соломон Михоэлс. 1940 год. Фотография: aif.ru

Самуил Маршак и Александр Твардовский. Фотография: smolensklib.ru

В 1914 году Самуил Маршак вернулся в Россию. Он публиковал свои переводы в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». В военные годы семья часто переезжала с места на место, а после революции Маршаки осели в Екатеринодаре (сегодня — Краснодар): там служил отец поэта.

В 1920 году краснодарские писатели, художники и композиторы, среди которых был и Маршак, организовали один из первых в стране театр для детей. Скоро он превратился в «Детский городок» с садиком, школой, библиотекой и кружками.

«Раздвигается занавес. Мы готовы к тому, что Петрушка потянет детей к себе поближе — к ширме. Самуил Яковлевич — главный «ответственный» за этот момент — чувствует, что минута настала, что вот-вот дети поднимутся и побегут к ширме и этим сорвут ход действия. И тогда он встает и делает, привлекая к себе внимание, озорной жест — дескать, пойдем поближе, но тихо и молча. Петрушка вовлекает ребят в общую игру. Все зрители и актеры сливаются воедино. Хохот стоит могучий, фантазия детей разгорается. Все — всамделишное! Всем понятное!»

«Другая литература»

В 1920-х годах Самуил Маршак с семьей вернулся в Петербург. Вместе с ученым-фольклористом Ольгой Капицей он руководил студией детских писателей в Институте дошкольного образования. Маршак начал писать свои первые поэтические сказки — «Пожар», «Почта», «Сказка о глупом мышонке» — и переводить английский детский фольклор.

Поэт стал фактическим редактором одного из первых советских журналов для детей — «Воробей» (позже он стал называться «Новый Робинзон»). Журнал рассказывал о природе, технических достижениях тех лет и предлагал юным читателям ответы на множество вопросов. В издании выходила постоянная рубрика — «Бродячий фотограф» Бориса Житкова, «Лесная газета» Виталия Бианки, «В Лаборатории «Нового Робинзона» М. Ильина (Ильи Маршака, работавшего под псевдонимом). В одной из первых редакционных статей говорилось: «Волшебной сказкою, феями, эльфами и королями не заинтересуешь современного ребенка. Ему нужна другая литература — литература реалистическая, литература, черпающая свой источник из жизни, зовущая к жизни». В 30-х годах Самуил Маршак вместе с Максимом Горьким создал первое Издательство детской литературы (Детиздат).

В 1938 году поэт переехал в Москву. В годы Советско-финской и Великой Отечественной войн поэт сотрудничал с газетами: писал эпиграммы и политические памфлеты. За стихотворные подписи к плакатам и карикатурам в 1942 году Самуил Маршак получил первую Сталинскую премию.

Обложка книги Самуила Маршака «Кошкин дом». Художник Юрий Васнецов. Издательство «Мелик-Пашаев». 2016 год

Обложка книги Самуила Маршака «Быль-небылица». Художник Адриан Ермолаев. Издательство «Детская литература». 1972 год

Обложка книги Самуила Маршака «Двенадцать месяцев». Художник Нина Носкович. Издательство «Художественная литература». 1968 год

Обложка книги Самуила Маршака «Умные вещи». Художник Май Митурич. Издательство «Детская литература». 1966 год

В послевоенные годы вышли книги его стихов — «Почта военная», «Быль-небылица», энциклопедия в стихах «От А до Я». В театрах для детей ставили спектакли по произведениям Маршака «Двенадцать месяцев», «Кошкин дом», «Умные вещи».

В 1950-х годах Самуил Маршак путешествовал по Англии, он переводил сонеты Уильяма Шекспира, стихи Редьярда Киплинга, Джорджа Байрона, Перси Биши Шелли, произведения Алана Милна и Джанни Родари. За перевод шотландского поэта Роберта Бернса Самуил Маршак получил звание почетного гражданина Шотландии.

В 1963 году вышла последняя книга Самуила Маршака — «Избранная лирика». Писатель умер в Москве в 1964 году. Он похоронен на Новодевичьем кладбище.

7 Октября, 2022
Искусство
Сергeй Климов

Каждому ребенку и взрослому известны великолепные произведения Самуила Яковлевича Маршака. Он всю жизнь писал для детей. Как известно, творческая биография Маршака не ограничивается только лишь детской литературой, ведь он блестяще переводил английскую классическую литературу. На многих фото этот известный поэт и писатель запечатлен в окружении детей, ведь это было основное направление его литературного творчества.

Детские годы

Самуил Яковлевич Маршак родился в конце октября 1887 года. Его еврейская семья относилась к древнейшему роду, представители которого скрупулезно исследовали Талмуд. Родители его были многодетными. Так, в семье кроме отца-химика, работающего на мыловаренном заводе, и матери-домохозяйки было шесть детей, один из которых и вырос замечательным писателем.

Так как отец будущего писателя пытался найти свой путь в химии, семья вынуждена была часто переезжать. И лишь только в Острогожске в 1900 году они остановились надолго.

Образование

Детей из еврейских семей очень редко зачисляли в гимназию, так как количество мест было ограничено. Но Самуилу посчастливилось, и он поступил на учебу в гимназию. Когда же его семья переехала в Петербург, где отец нашел для себя хорошую работу, Самуил не уехал с семьей, чтобы продолжать обучение.

Юный гимназист приезжал к родителям лишь на каникулы. В один из таких приездов он познакомился с Владимиром Стасовым, известным в то время искусствоведом и критиком. Именно Владимир Стасов оказал большое влияние на творческую жизнь Маршака.

Первые сочинения

Творческая биография Самуила Яковлевича Маршака началась еще в раннем детстве. Как вспоминал поэт, свои первые стихи он сочинил еще в то время, когда не умел писать. В Острогожске, в доме Маршака, собиралось обычно много детей, которые хотели послушать забавные произведения Самуила. Когда же он научился писать, то свои произведения стал заносить в тетрадь. Эта тетрадь попала в руки Владимира Стасова, который смог оценить талант мальчика и постарался приложить все усилия для того, чтобы Самуила перевели в гимназию Петербурга. Приехав в город на Неве, все свое свободное время Маршак проводит в публичной библиотеке, где читает произведения классиков мировой литературы.

Критик Стасов старался привить мальчику любовь к искусству, а также познакомил его с известным писателем Максимом Горьким. Литератор, узнав, что Самуил Маршак страдал из-за питерского климата, пригласил в 1904 году пожить его на своей даче в Ялте, чтобы немного поправить здоровье.

В Ялте Самуил Маршак, биография которого описана в этой статье, прожил два года. Но в 1906-м поспешно уезжает в Петербург, так как его предупреждают о том, что в городе готовится заговор против евреев. Но долго в городе на Неве он не может жить, поэтому уже через пять лет вместе с товарищами отправляется в путешествие по Ближнему Востоку. Он в этой поездке выполняет миссию корреспондента.

В 1912 году Самуил Маршак уехал в Англию, где стал обучаться в Лондонском университете. И лишь через несколько лет он снова вернулся на родину.

Литературное творчество

Биография Маршака, детство которого уже было ознаменовано творческими пробами, связана не только с поэзией, но и с переводами. Известно, что в 1907 году была напечатана его первая книга «Сиониды». Вначале все его собственные сочинения и переводы были связаны с еврейской темой. Но эти произведения Маршака были адресованы только взрослому читателю.

Лучшей работой Самуила Яковлевича этого времени принято считать стихотворный сборник «Палестина», который был написан юным поэтом во время путешествия. Еще находясь на обучении в Англии, Маршак увлекся переводом баллад Шотландии и Британии, а также фольклором этих народов и произведениями их классиков. Но Советская власть не приветствовала такое увлечение писателя, поэтому Самуил Яковлевич начал писать произведения для детей.

В 1920 году в Краснодаре был создан первый детский театр, на сцене которого ставились спектакли по пьесам Самуила Яковлевича Маршака. В биографии (детей поэт очень любил, поэтому писал для них с особым воодушевлением) автора можно выделить особую страницу, посвященную детскому творчеству. В 1923-м в Петрограде начинают выходить из печати детские книги поэта, куда входили не только такие произведения собственного сочинения, как «Вот какой рассеянный», «Сказка о глупом мышонке», «Кошкин дом» и другие, но и переводы с английского языка, например «Дом, который построил Джек».

Литературная биография Маршака богата различным творческим опытом, приобретенным в разные периоды. Так, в годы войны он не был мобилизован из-за плохого зрения. Тогда Самуил Яковлевич не только решает писать сатирические фельетоны, но и участвует в создании антифашистских плакатов. За большой вклад в развитие литературы поэт и писатель Маршак был удостоен множества наград и премий, среди которых есть не только Сталинские и Ленинские премии, но и орден Ленина, и орден Трудового Красного Знамени.

В шестидесятые годы выходит его новый стихотворный сборник для взрослых «Избранная лирика», а также он публикует свою автобиографическую книгу «В начале жизни».

Пьеса «Двенадцать месяцев»

Творческая биография Маршака С. Я. отмечена написанием таких произведений, которые стали известны и читаемы за пределами нашей страны. Как один из примеров можно назвать его сказу «Двенадцать месяцев», которая была написана в 1943 году. Главная героиня – падчерица, которую невзлюбила злая мачеха. В холодную и морозную пору она отправляет дeвoчку в лес за подснежниками, потому что принцесса пообещала большое вознаграждение тому, кто их найдет.

В лесу дeвoчка знакомится с двенадцатью месяцами, которые помогают ей, и вскоре подснежники доставлены во дворец капризной принцессе. Однако теперь сама принцесса требует отвезти ее на то место, где дeвoчка нашла первые цветы весны. Но природные силы смогли проучить не только ее, но и злую мачеху, и ее родную дочь. А падчерица была вознаграждена за свою доброту и простоту.

Стихотворение «Багаж»

Творческую биографию Маршака невозможно сейчас представить и без стихотворения «Багаж», которое было написано в 1926 году. Главная героиня – Дама, которая отправлялась на поезде в Житомир и брала с собой не только много багажа, но и маленькую собачку. По прибытии ей вернули картину, корзину, саквояж, картонку, но вот маленькая собачонка по дороге потерялась. Чтобы не было скандала, на одной из станций поймали большого пса и посадили туда, где должна быть маленькая собачонка.

Когда же Дама стала получать багаж, то была шокирована тем, что вместо ее маленькой собачонки на нее смотрел огромный и взъерошенный пес. Но ее тут же стали уверять в том, что за время пути просто ее маленькая собачка успела подрасти.

Произведение «Вот какой рассеянный»

Биография Маршака очень тесно связана с его произведением «Вот какой рассеянный», которое было напечатано в 1930 году. В юмористической форме автор рассказывает о человеке, который пытается добраться на свою улицу. Но только он все путает. Так, например, в спешке он вместо шапки прямо на ходу на свою голову надевает сковородку.

В Ленинграде на вокзале он путает поезда и садится не в свой поезд, а в отцепленный вагон, в котором проводит двое суток. Каждый ребенок знает такого рассеянного, который проживает на улице Бассейной. Известно, что и сам писатель был очень рассеянным, поэтому о своем герое с улицы Бассейной он писал как будто про себя.

Личная жизнь

Невозможно описывать биографию Маршака без упоминания его личной жизни. Свою жену, Софью Михайловну Мильвидскую, писатель встретил во время поездки по Ближнему Востоку, когда он был еще совсем юным. Когда же Самуил Яковлевич отправился на учебу в Лондонский университет, то был уже не один, а вместе с женой.

Известно, что по хаpaктеру и темпераменту они сильно отличались, но при этом прекрасно дополняли друг друга. Самуил Яковлевич обладал вспыльчивым нравом, был импульсивен, во всем у него прослеживалась творческая личность. Софья Михайловна же всегда была спокойна и рассудительна, она не поддавалась первым эмоциональным порывам, а предпочитала сначала немного порассуждать, чтобы принять правильное решение.

До конца жизни писателя Софья Михайловна всегда была для мужа верным другом и музой.

В жизни известного поэта Маршака много трагических моментов, большая часть которых связана с его детьми. В 1915 году в его семье родился первый ребенок. Родители были счастливы. Но годовалая Натанаэль случайно опрокинула на себя кипящий самовар. Ожоги были настолько сильными, что дeвoчка вскоре умерла.

А через два года в семье известного писателя Маршака родился сын Иммануэль, а в 1925 году появился и сын Яков. Родители сильно переживали и буквально тряслись над своими детьми. Чтобы заработать денег на лечение старшего сына в Евпатории, за одну ночь известный писатель Самуил Маршак пишет свое произведение «Сказка о глупом мышонке». Но в двадцать один год от туберкулеза умирает сын Яков. Что касается старшего сына, он стал успешным физиком, и именно ему принадлежит разработка методики аэрофотосъемки.

Смерть писателя

В последние годы Самуил Маршак почти ничего не видел, так как ослеп от катаpaкты. Умер известный поэт в начале июля 1964 года от острой сердечной недостаточности. Могила великого писателя находится на Новодевичьем кладбище.